1 00:00:24,274 --> 00:00:25,640 'No Vietnã do Sul, 2 00:00:25,776 --> 00:00:28,484 'grupos comunistas do Norte fizeram sua penetração mais profunda 3 00:00:28,612 --> 00:00:31,150 'em território do Sul até agora na guerra. 4 00:00:31,281 --> 00:00:33,318 'O inimigo usou tanques em uma emboscada hoje 5 00:00:33,450 --> 00:00:35,908 'contra cerca de 200 Cavalaria Aérea Americana 6 00:00:36,036 --> 00:00:39,154 'iniciando uma batalha de quatro horas perto de Khe Sanh. 7 00:00:39,289 --> 00:00:41,656 'E este despacho tardio do comando dos EUA no Vietnã: 8 00:00:41,792 --> 00:00:45,081 'tropas aliadas mataram 243 mais vietcongues 9 00:00:45,212 --> 00:00:49,331 'nas proximidades de Saigon, em uma batalha que ainda está em andamento. 10 00:00:49,466 --> 00:00:51,458 'O presidente Johnson disse uma pró-administração 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,676 'convenção trabalhista na capital do país hoje, 12 00:00:53,804 --> 00:00:56,217 'que este país permanecerá firme no Vietnã, 13 00:00:56,348 --> 00:00:59,887 'e ao mesmo tempo continuar para construir melhores condições na América. 14 00:01:00,018 --> 00:01:02,247 'Isso meio que levou um sujeito de volta aos dias de Harry Truman, 15 00:01:02,271 --> 00:01:05,139 'para ouvir seu público aplaudi-lo com gritos de "Dê-lhes o inferno!" 16 00:01:05,274 --> 00:01:07,266 'como o presidente defendeu seu histórico.' 17 00:01:07,401 --> 00:01:11,020 'Agora, a América que estamos construindo 18 00:01:11,154 --> 00:01:13,862 'seria uma nação ameaçada 19 00:01:15,450 --> 00:01:19,740 'se deixarmos a liberdade e a liberdade morrer no Vietnã. 20 00:01:20,706 --> 00:01:23,665 'Faremos o que deve ser feito, 21 00:01:23,792 --> 00:01:26,159 'e faremos isso em casa 22 00:01:26,295 --> 00:01:31,666 'e faremos isso onde quer que nossos bravos homens são chamados a se levantar.' 23 00:01:38,056 --> 00:01:41,675 'Esta é a América em que temos fé. 24 00:01:41,810 --> 00:01:45,303 'Esta é uma nação que está construindo. 25 00:01:45,439 --> 00:01:49,228 'Este é um país maravilhoso isso está crescendo. 26 00:01:50,569 --> 00:01:52,652 'E eu espero que vocês, homens 27 00:01:53,864 --> 00:01:58,780 'estão determinados a nos ajudar enfrentar esses problemas. 28 00:01:58,910 --> 00:02:02,950 'Espero que vocês, homens, estejam determinados nos ver ajudando a obter justiça, 29 00:02:03,081 --> 00:02:05,414 'não apenas para nós mesmos, 30 00:02:05,542 --> 00:02:08,501 'mas para todas as pessoas desta nação 31 00:02:08,629 --> 00:02:11,497 'e para todas as pessoas do mundo. 32 00:02:11,632 --> 00:02:17,594 'E às vezes me pergunto por que nós, americanos, gostamos 33 00:02:17,721 --> 00:02:21,135 'nos punindo tanto, 34 00:02:21,266 --> 00:02:23,929 'com nossas próprias críticas. 35 00:02:26,104 --> 00:02:28,938 'Esta é uma terra muito boa. 36 00:02:29,066 --> 00:02:31,854 'Eu não estou dizendo você nunca esteve tão bem. 37 00:02:31,985 --> 00:02:35,274 — Mas isso é um fato, não é? 38 00:02:41,286 --> 00:02:44,279 ♪ Saudações, saudações, saudações 39 00:02:44,414 --> 00:02:47,407 ♪ Você gostaria de ir embora? 40 00:02:47,542 --> 00:02:50,455 ♪ Saudações, saudações, saudações 41 00:02:50,587 --> 00:02:53,625 ♪ Venha me ver, não demore 42 00:02:53,757 --> 00:02:57,876 ♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam 43 00:02:59,721 --> 00:03:02,509 ♪ Saudações, saudações, saudações 44 00:03:02,641 --> 00:03:05,634 ♪ Venho fazer um pequeno pedido 45 00:03:05,769 --> 00:03:08,512 ♪ Saudações, saudações, saudações 46 00:03:08,647 --> 00:03:11,230 ♪ Você logo descobrirá que eu sei o que é melhor 47 00:03:11,358 --> 00:03:14,942 ♪ Então fique à vontade, mas você faz o que eu digo 48 00:03:15,070 --> 00:03:18,984 ♪ Você gostaria de voltar para a cama? 49 00:03:23,704 --> 00:03:29,826 ♪ Esqueça todas as coisas que você viu e leu 50 00:03:36,091 --> 00:03:38,834 ♪ Saudações, saudações, saudações 51 00:03:38,969 --> 00:03:41,928 ♪ Você gostaria de ir embora? 52 00:03:42,055 --> 00:03:44,843 ♪ Saudações, saudações, saudações 53 00:03:44,975 --> 00:03:47,763 ♪ Venha me ver, não demore 54 00:03:47,894 --> 00:03:50,602 ♪ Passe um dia ou dois com o tio... 55 00:03:50,731 --> 00:03:53,599 ♪ Passe um ou dois dias com o tio... 56 00:03:53,734 --> 00:03:58,525 ♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam... ♪ 57 00:04:05,912 --> 00:04:09,326 Qual de vocês, negros o homem é suficiente apenas para me aceitar? 58 00:04:20,802 --> 00:04:23,419 - O que aconteceu com seu rosto? - Não toque nisso. 59 00:04:23,555 --> 00:04:24,555 Nossa, o que aconteceu? 60 00:04:24,639 --> 00:04:27,347 Fui pisoteado por algumas espadas na Rua 125. 61 00:04:27,476 --> 00:04:29,593 - Por que? - Por que você está lutando com espadas? 62 00:04:29,728 --> 00:04:32,311 Estou tentando sair do meu exame físico de pré-indução. 63 00:04:32,439 --> 00:04:35,056 - Então tentei quebrar minha perna. - Você brigou com eles? 64 00:04:35,192 --> 00:04:37,479 - Sim. - Ah, cara! 65 00:04:37,611 --> 00:04:39,728 Bem, eu tenho que sair disso de alguma forma. 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,697 Bem, ouça, fique tranquilo. Eu posso te tirar disso. 67 00:04:42,824 --> 00:04:46,738 Faremos por você a mesma coisa que eu fiz quando fui lá há uma semana. 68 00:04:46,870 --> 00:04:50,659 Fique tranquilo, é muito fácil. Er... tire sua jaqueta. 69 00:04:52,125 --> 00:04:53,536 Sim. 70 00:04:55,837 --> 00:04:58,580 - Essas calças estão bem, você não acha? - Ah, sim, eles são bons. 71 00:04:58,715 --> 00:05:01,253 Coloque sua camisa para dentro. Em toda a volta. 72 00:05:03,386 --> 00:05:04,797 - Até o fim. - Sim. 73 00:05:04,930 --> 00:05:07,172 - Entre aí. - Agora, puxe as calças para cima. 74 00:05:07,307 --> 00:05:09,014 - Puxe-os para cima. - Alto. 75 00:05:09,142 --> 00:05:10,553 Não, cara. 76 00:05:10,685 --> 00:05:12,392 Oh, meu pênis, cara! 77 00:05:13,021 --> 00:05:14,353 É isso. 78 00:05:14,481 --> 00:05:16,268 Pegue o cinto. 79 00:05:17,317 --> 00:05:19,855 - Faça assim. - Isso está me matando, cara! 80 00:05:19,986 --> 00:05:20,986 Agora deixe-o pendurado assim. 81 00:05:20,988 --> 00:05:23,821 - Tenho que baixar a aba. - Isso é muito flagrante. 82 00:05:23,949 --> 00:05:25,656 - Isso é bom. - Sim, isso é bom. 83 00:05:25,784 --> 00:05:28,367 Certo, agora você precisa de um pouco calcinha de biquíni de renda preta. 84 00:05:28,495 --> 00:05:30,782 - Ou seda. - Calcinha de biquíni, né. Isso será bom. 85 00:05:30,914 --> 00:05:32,997 Quando você tira as calças, isso é realmente importante. 86 00:05:33,124 --> 00:05:36,617 Fags, você vê, são realmente Fags são realmente flagrantes. 87 00:05:36,753 --> 00:05:38,210 Eu não sou viado, cara! 88 00:05:38,338 --> 00:05:41,831 Não, você não entende, estamos fazendo de você um bicha para a indução. 89 00:05:41,967 --> 00:05:44,880 - Oh. É como 'calças de seda'? - Certo. 90 00:05:45,011 --> 00:05:47,924 Parecia muito estranho por um segundo. 91 00:05:48,056 --> 00:05:51,390 Você quer que as pessoas se concentrem na área crucial. 92 00:05:51,518 --> 00:05:53,885 Para definir o escopo dessa zona lá embaixo. 93 00:05:54,020 --> 00:05:57,639 - Leve um lenço de papel ou um par de meias. - Oh sim. 94 00:05:57,774 --> 00:06:01,734 Pegue um par de meias e basta enfiá-los na calcinha de seda. 95 00:06:01,862 --> 00:06:04,320 Só, er... Só para inchar. 96 00:06:04,447 --> 00:06:07,190 E então o que você precisa é uma espécie de camisa arrastão. 97 00:06:07,325 --> 00:06:09,157 Oh, sim, grande rede arrastão, sim. 98 00:06:09,286 --> 00:06:12,120 E então você precisa de um lenço. 99 00:06:12,247 --> 00:06:15,285 Uma espécie de lenço de seda grande e esvoaçante. 100 00:06:15,417 --> 00:06:18,187 Se você vai usar essas camisas de rede, você terá que raspar o peito. 101 00:06:18,211 --> 00:06:19,873 Você tem que fazer a barba debaixo dos braços. 102 00:06:20,005 --> 00:06:21,837 - Todo o seu corpo. - Melhor usar Nair. 103 00:06:21,965 --> 00:06:25,379 Então, com a mão no quadril e o pulso, basta balançar o pulso, 104 00:06:25,510 --> 00:06:29,925 basta ir até o sargento, chegue o mais perto que puder, 105 00:06:30,056 --> 00:06:33,470 e seduzi-lo com os olhos e diga: "Oi!" 106 00:06:33,602 --> 00:06:36,640 - Faça isso. - Ei, pessoal, vejam isso. 107 00:06:36,771 --> 00:06:38,512 Sim. 108 00:06:38,648 --> 00:06:41,937 E quando ele fala com os caras, 109 00:06:42,068 --> 00:06:44,481 você se vira e olha nos caras também, viu? 110 00:06:44,613 --> 00:06:47,356 E dê-lhes uma espécie de piscadela, um pouco... 111 00:06:47,490 --> 00:06:50,028 Assim, certo? Sim, você entendeu? 112 00:06:50,160 --> 00:06:53,278 E então ele vai te perguntar Ele vai perguntar qual é o seu nome. 113 00:06:53,413 --> 00:06:55,575 - Qual o seu nome? -Paul Gerald Shaw. 114 00:06:55,707 --> 00:06:57,414 Geraldo... 115 00:06:57,542 --> 00:07:00,330 Eu entendi! Quando ele pergunta seu nome... Isso é o que você diz. 116 00:07:00,462 --> 00:07:02,169 Qual é o seu nome, filho? 117 00:07:02,297 --> 00:07:04,084 Paul Gerald Shaw. 118 00:07:04,215 --> 00:07:08,710 Os caras me chamam de Jerry, mas você pode me chamar de Gerânio. 119 00:07:08,845 --> 00:07:10,336 Ei, vocês ouviram isso, pessoal? 120 00:07:10,472 --> 00:07:13,590 Que tipo de nome é esse? Que nome é esse, filho! 121 00:07:13,725 --> 00:07:17,514 Oh, meus amigos pensam Eu cheiro como uma flor. 122 00:07:17,646 --> 00:07:21,936 Sim, simples assim. E então ele vai perguntar onde você mora. 123 00:07:22,067 --> 00:07:24,104 Pergunte-me onde eu moro. Isto é muito importante. 124 00:07:24,235 --> 00:07:29,697 - Tudo bem, onde você mora, filho? - Ah, eu moro... por aí. 125 00:07:29,824 --> 00:07:32,191 Veja, porque você tem que fazê-lo acreditar 126 00:07:32,327 --> 00:07:34,364 que você quer morar com ele. 127 00:07:34,496 --> 00:07:38,456 Você quer morar com Sarge. Isso é realmente crucial. 128 00:07:38,583 --> 00:07:42,452 Então, sim, ele vai se virar para os caras novamente, quando você diz isso. 129 00:07:42,587 --> 00:07:44,328 Ei, vocês ouviram isso, pessoal? 130 00:07:44,464 --> 00:07:46,751 E então, toda vez que ele se vira perto dos caras, 131 00:07:46,883 --> 00:07:49,921 você os vira e dar-lhes um pouco... 132 00:07:50,053 --> 00:07:54,423 dobra sexy com o nariz e diga: "Olá, pessoal." 133 00:07:54,557 --> 00:07:57,595 - Sim, faça isso. Você pode fazer isso? - Eu posso fazer tudo isso. 134 00:07:57,727 --> 00:07:59,969 Quando eu chegar ao fim posso dizer algo como... 135 00:08:00,105 --> 00:08:03,724 - "Devo tirar a roupa agora?" - Isso é ótimo! Isso é fantástico! 136 00:08:03,858 --> 00:08:06,976 - Isso é lindo! Realmente ótimo! - Não vai funcionar. 137 00:08:07,112 --> 00:08:09,432 - O que você quer dizer? - É ridículo! Não vai funcionar! 138 00:08:09,489 --> 00:08:12,277 - Por que não? - Porque não posso agir como bicha! 139 00:08:12,409 --> 00:08:15,769 E se eles acreditarem em mim, eles vão me furar na linha de frente com o resto das bichas! 140 00:08:15,870 --> 00:08:17,907 - O que? - Sim, cara! 141 00:08:18,039 --> 00:08:21,874 - Eles não recrutam cigarros. - Espere, espere. Eu tive uma ideia. 142 00:08:22,002 --> 00:08:25,962 Tenho que descer na próxima semana. eu tenho uma ideia, algo que vou fazer. 143 00:08:26,089 --> 00:08:29,298 - Ei, Lloyd, você é o psiquiatra. - Claro, cara. 144 00:08:34,931 --> 00:08:36,422 Entre. 145 00:08:46,735 --> 00:08:48,692 Reportando-se conforme ordenado, senhor. 146 00:08:49,529 --> 00:08:52,818 - Vamos, diga-me para sentar. - Sente-se, filho. 147 00:08:52,949 --> 00:08:54,531 Obrigado, senhor. 148 00:08:54,659 --> 00:08:55,820 Agora observe isso... 149 00:08:55,952 --> 00:09:00,196 - Solicite permissão para falar, senhor. - Vá em frente, filho. 150 00:09:00,331 --> 00:09:03,950 Bem, senhor, eu não sei por que estou aqui, senhor. 151 00:09:04,085 --> 00:09:07,795 O sargento lá fora, um cara muito legal, me disse para entrar e ver você. 152 00:09:07,922 --> 00:09:10,414 E não há razão por que não quero entrar para o exército. 153 00:09:10,550 --> 00:09:14,214 Acontece que eu tenho feito algum trabalho do lado de fora em uma organização secreta 154 00:09:14,345 --> 00:09:16,428 dos quais não posso divulgar neste momento, 155 00:09:16,556 --> 00:09:18,673 e é por isso Ainda não entrei, senhor. 156 00:09:18,808 --> 00:09:22,392 - São apenas procedimentos de rotina. - Ah, rotina, claro, senhor. 157 00:09:22,520 --> 00:09:25,263 Mas temos a mesma triagem processo em nossa organização, senhor. 158 00:09:25,398 --> 00:09:27,481 Você tem que inserir isso. Muito importante. 159 00:09:27,609 --> 00:09:30,477 Agora, observe. Isto é muito importante. 160 00:09:30,612 --> 00:09:34,231 Senhor, isso não é possível para comandar um exército lá fora, 161 00:09:34,365 --> 00:09:37,529 você tem negros, você tem spics, você tem judeus, senhor. 162 00:09:37,660 --> 00:09:39,777 Todo mundo sabe sobre os judeus. 163 00:09:40,622 --> 00:09:42,614 Você não é judeu, não é, senhor? 164 00:09:42,749 --> 00:09:45,082 Olá, Paulo! Você tenta, vá em frente! 165 00:09:45,210 --> 00:09:48,624 Agora olhe para frente, você sabe, verdadeiro militar. 166 00:09:48,755 --> 00:09:51,275 - Senhor, solicite permissão para falar, senhor. - É isso, é isso. 167 00:09:51,341 --> 00:09:52,673 Vá em frente, filho. 168 00:09:52,801 --> 00:09:55,339 não tenho certeza por que eles me mandaram aqui, senhor. 169 00:09:55,470 --> 00:09:59,635 Porque estou pronto para ser um bom soldado, senhor. pronto para me matar um bando de comunistas! 170 00:09:59,766 --> 00:10:01,883 Tive algum problema pessoal você quer conversar, filho? 171 00:10:02,018 --> 00:10:03,778 Não, senhor, eu não tenho sem problemas, senhor! 172 00:10:03,853 --> 00:10:05,310 - É isso. - Ele é barulhento. 173 00:10:05,438 --> 00:10:09,352 Agora ele vai perguntar o que você faz, como onde você trabalha e coisas assim. 174 00:10:09,484 --> 00:10:12,727 - Pergunte-me onde trabalho. - Onde você trabalha agora, filho? 175 00:10:12,862 --> 00:10:15,605 Bem, senhor, eu trabalho em uma livraria e isso me permite, senhor, 176 00:10:15,740 --> 00:10:19,233 olhar para todas as pessoas, certifique-se de que eles leiam os livros certos, 177 00:10:19,369 --> 00:10:24,239 e eu sempre procuro sugerir livros como "The F.B.I. Story", senhor. 178 00:10:24,374 --> 00:10:26,957 Mas eu só faço isso durante o dia para ganhar meus escassos ganhos, 179 00:10:27,085 --> 00:10:28,701 para passar manteiga no meu pão e manteiga. 180 00:10:28,837 --> 00:10:31,955 Mas à noite, minha verdadeira vocação aparece. 181 00:10:32,090 --> 00:10:36,460 Agora, aqui está... Você já ouviu falar da liga de boliche de Nova York, senhor? 182 00:10:36,594 --> 00:10:39,177 A Nova York...? Você joga muito? 183 00:10:39,305 --> 00:10:43,640 Não, não, não. A liga de bowling de Nova Iorque, senhor? 184 00:10:43,768 --> 00:10:48,684 - Receio não entender, filho. - Então agora você olha ao redor da sala. 185 00:10:48,815 --> 00:10:53,606 - É uma organização secreta, senhor. - O que eles fazem? 186 00:10:53,736 --> 00:10:55,728 Não entendo nada, filho. 187 00:10:55,864 --> 00:11:00,154 Bem, senhor, já que é segredo, você provavelmente não sei muito sobre isso. 188 00:11:00,285 --> 00:11:04,996 - O C.R.P.U., senhor. - Qual é o C.R.P.U., filho? 189 00:11:05,123 --> 00:11:08,412 Essa é a Reserva Civil pela Proteção da União, senhor. 190 00:11:08,543 --> 00:11:11,786 O que a Reserva Civil para a Proteção da União fazem? 191 00:11:11,921 --> 00:11:13,332 Preservamos a União! 192 00:11:13,464 --> 00:11:16,957 Estamos configurando a comunicação e centros de armas em todo o país. 193 00:11:17,093 --> 00:11:21,133 Pela ameaça crescente. Todos os dias há mais bastardos comunistas e negros e... 194 00:11:21,264 --> 00:11:22,880 ...pessoas sujas e subnutridas. 195 00:11:23,016 --> 00:11:25,383 Inferno, cara, isso é muito real! 196 00:11:25,518 --> 00:11:28,556 Como os restaurantes chineses, senhor? Isso é apenas uma trama, senhor. 197 00:11:28,688 --> 00:11:32,932 Você vai lá e gasta $ 5 e coma por uma hora e meia, 198 00:11:33,067 --> 00:11:35,605 e meia hora depois você está morrendo de fome. 199 00:11:35,737 --> 00:11:38,320 Isso é uma conspiração comunista chinesa para matar de fome os Estados Unidos. 200 00:11:38,448 --> 00:11:41,486 Então vou solicitar isso você não me coloca na linha de frente 201 00:11:41,618 --> 00:11:44,986 porque como sabemos há muitos de mexicanos-americanos, muitos negros, 202 00:11:45,121 --> 00:11:48,285 muitos homossexuais, muitos elementos indesejáveis, 203 00:11:48,416 --> 00:11:50,686 todos os elementos indesejáveis deste país estão lá. 204 00:11:50,710 --> 00:11:53,293 Então peço que você me coloque no meio, senhor, 205 00:11:53,421 --> 00:11:55,583 para que quando eu estiver atirando no inimigo, 206 00:11:55,715 --> 00:12:00,085 Eu meio que, acidentalmente, deixarei meu rifle vire um pouco para a esquerda 207 00:12:00,220 --> 00:12:02,678 e escolha alguns deles elementos cancerígenos, 208 00:12:02,805 --> 00:12:05,548 e então um pouco para a direita para escolher mais alguns. 209 00:12:05,683 --> 00:12:08,016 Você entende o que quero dizer? Você vê, ei! 210 00:12:08,144 --> 00:12:10,227 E então você diz... 211 00:12:10,355 --> 00:12:15,726 Eu só quero dizer que se um décimo dos 500.000 homens no Vietnã 212 00:12:15,860 --> 00:12:18,853 faça o que eu vou fazer, poderíamos acabar com esse perigo amarelo 213 00:12:18,988 --> 00:12:21,230 em questão de meses, senhor. 214 00:12:21,366 --> 00:12:23,198 Você deve se lembrar, senhor, 215 00:12:23,326 --> 00:12:26,535 algumas fendas por dia mantenha os chineses longe! 216 00:12:26,663 --> 00:12:28,325 Isso é ótimo. Ei, cara... 217 00:12:28,456 --> 00:12:32,450 Não, cara! Olhar. Você está colocando ele para dormir. 218 00:12:32,585 --> 00:12:36,420 Ouça, nós o mantivemos acordado por dois dias, temos que mantê-lo em movimento. Acorde, cara! 219 00:12:36,547 --> 00:12:40,416 Escute, eu tenho uma história... Eu vou te contar uma história 220 00:12:40,551 --> 00:12:43,669 isso vai te manter acordado por mais um mês! 221 00:12:43,805 --> 00:12:46,047 Então, quando você for lá, você será um desastre. 222 00:12:51,271 --> 00:12:55,356 - Pés para cima! Pressa! - Vamos, cara, vamos! 223 00:13:05,076 --> 00:13:07,693 Eu vou te contar uma história isso vai arregalar seus olhos. 224 00:13:07,829 --> 00:13:09,695 Fui a um mixer no Barnard College, 225 00:13:09,831 --> 00:13:12,949 você sabe, a faculdade da garota anexado à Colômbia? 226 00:13:13,084 --> 00:13:16,043 Um daqueles negócios em que você paga seus 75 centavos para entrar. 227 00:13:16,170 --> 00:13:20,164 Bem, eu entrei, cara. eu nunca vi tantas garotas feias em toda a minha vida! 228 00:13:20,300 --> 00:13:22,713 Vale dos Cães! Foi inacreditável! 229 00:13:22,844 --> 00:13:26,838 Então eu ando e digo: "Oi, meu nome é Lloyd. Qual é o seu nome, amor?" 230 00:13:26,973 --> 00:13:30,091 E ela diz: "Joanne", assim mesmo, cara. 231 00:13:30,226 --> 00:13:34,015 Voz inacreditável. Mas, que diabos, Eu poderia muito bem tentar. 232 00:13:34,147 --> 00:13:38,482 Então eu digo: "Você quer dançar?" E ela diz: “Claro, eu adoraria”. 233 00:13:38,609 --> 00:13:41,022 Simples assim, cara. Realmente inacreditável. 234 00:13:41,154 --> 00:13:44,943 Então vamos lá e estou fazendo minha Broadway descolada. 235 00:13:45,074 --> 00:13:49,819 Estou realmente trabalhando no meu show e ela está ali parada, se contorcendo. 236 00:13:49,954 --> 00:13:52,492 E eu digo a ela: "Escute, querido, não aguento mais isso." 237 00:13:52,623 --> 00:13:54,489 Porque eu simplesmente não suportava olhar para ela. 238 00:13:54,625 --> 00:13:56,708 Eu simplesmente não aguentava vê-la fazendo aquela coisa. 239 00:13:56,836 --> 00:13:59,579 Então eu digo: "Vamos descer para o West End e tomar uma bebida." 240 00:13:59,714 --> 00:14:02,422 Ela diz: "Oh, me desculpe, mas eu não bebo." 241 00:14:02,550 --> 00:14:04,712 Então eu digo: "Vamos, querido, você pode me ver beber." 242 00:14:04,844 --> 00:14:06,836 Fomos para o West End, você conhece o bar lá? 243 00:14:06,971 --> 00:14:09,714 Bourbon duplo, cara. Uau! Bem no chapéu. 244 00:14:09,849 --> 00:14:13,889 Eu digo: "Ei, querido, o que você quer?" Ela diz: "Eu adoraria um copo de leite". 245 00:14:14,020 --> 00:14:18,060 Leite! Ela realmente gostava de leite, cara. Três copos. 246 00:14:18,191 --> 00:14:22,356 Gastei um dólar e meio em leite. Leite! 247 00:14:26,282 --> 00:14:29,571 Ei, vocês, gatos, estão me ouvindo? Ei, venha aqui! 248 00:14:30,870 --> 00:14:32,236 Traga-o aqui! 249 00:14:32,372 --> 00:14:35,911 Depois de vê-la beber todo esse leite, Eu pensei que era hora de sair, 250 00:14:36,042 --> 00:14:37,499 porque eu não aguentava mais. 251 00:14:37,627 --> 00:14:40,187 Eu queria levá-la para o apartamento dela. Eu não estava esperando muito. 252 00:14:40,254 --> 00:14:43,094 Mas quando você quer entrar na casa de uma garota apartamento, você tem que ser sutil, 253 00:14:43,132 --> 00:14:45,795 você não pode dizer: "Vamos, querido, vamos para sua casa e trepar." 254 00:14:45,927 --> 00:14:47,964 Você tem que ser sutil, você tem que ser legal. 255 00:14:48,096 --> 00:14:51,931 Você tem que dizer: "Eu adoraria uma xícara de café. Sabe fazer café?" 256 00:14:52,058 --> 00:14:55,642 "Eu adoraria fazer um café para você. Vamos para o meu apartamento." 257 00:14:55,770 --> 00:15:00,231 Então, fomos até o apartamento dela, e ela me fez uma xícara de café. 258 00:15:00,358 --> 00:15:04,147 Era lama, cara. O pior café que já tive em toda a minha vida! 259 00:15:04,278 --> 00:15:05,278 Inacreditável! 260 00:15:05,405 --> 00:15:08,398 Eu digo: "Vamos para a sala e coloque algumas músicas." 261 00:15:08,533 --> 00:15:11,321 E ela diz: "Não podemos fazer isso, meu colega de quarto está lá." 262 00:15:11,452 --> 00:15:13,409 Eu disse: "Eu não me importo sobre seu colega de quarto." 263 00:15:13,538 --> 00:15:18,499 Então fomos lá e tinha uma garota, Ethel, de Paramus, Nova Jersey. 264 00:15:18,626 --> 00:15:21,084 A garota mais feia que eu já vi em toda a minha vida. 265 00:15:21,212 --> 00:15:22,953 Ela está sentada lá, lendo. 266 00:15:23,089 --> 00:15:26,753 Então eu digo: “Vamos, coloque algumas músicas”. Então ela coloca algumas músicas. 267 00:15:26,884 --> 00:15:30,719 Sento-me no sofá e saio do quarto para ela se sentar ao meu lado. 268 00:15:30,847 --> 00:15:36,309 Ela não faz isso, ela senta ao lado para Ethel do outro lado da sala. 269 00:15:36,436 --> 00:15:40,100 E então ela diz: "Ei, Ethel, venha aqui, tenho uma coisa para lhe contar." 270 00:15:40,231 --> 00:15:42,814 E eles têm essa 8ª série conferência sussurrante. 271 00:15:42,942 --> 00:15:44,854 Deus! Sombras do passado! 272 00:15:44,986 --> 00:15:47,444 Então, velha Ethel, levanta-se e sai da sala, veja. 273 00:15:47,572 --> 00:15:50,235 E Joanne desce e senta ao meu lado. 274 00:15:50,366 --> 00:15:52,126 Então eu acho que algo está realmente acontecendo agora. 275 00:15:52,243 --> 00:15:55,361 Joanne volta com essa lata de coisas e ela está virando para cima e para baixo. 276 00:15:55,496 --> 00:15:58,705 E ela começa a apagar todas as luzes, sabe o que quero dizer? 277 00:16:00,835 --> 00:16:03,327 Escute, eu não sei se isso está te assustando, 278 00:16:03,463 --> 00:16:07,127 mas eu estarei acordado pelo próximo mês e meio! 279 00:16:07,258 --> 00:16:08,874 Vamos sentar. 280 00:16:09,010 --> 00:16:15,098 Então, a velha Ethel, ela volta e se senta... quero dizer, Joanne. 281 00:16:15,224 --> 00:16:18,558 Ela vai apagar a luz. Veja isso. Olha, ouça! 282 00:16:18,686 --> 00:16:21,053 Ela chega até mim para desligar a luz, 283 00:16:21,189 --> 00:16:24,523 e lá está o seio dela, bem ali, sentado direito... 284 00:16:24,650 --> 00:16:27,484 Uau! Aí está, bem ali. Sabe o que quero dizer? 285 00:16:27,612 --> 00:16:30,446 Ela apaga a luz e então ela deixa lá. 286 00:16:30,573 --> 00:16:33,361 Ela não recuou. Apenas deixa. 287 00:16:33,493 --> 00:16:38,454 Bem aí, cara! E aqui estou eu, olho no mamilo com esse peito, você sabe. 288 00:16:38,581 --> 00:16:41,619 Fora de vista! E Ethel se senta do outro lado de mim, 289 00:16:41,751 --> 00:16:46,121 e ela tem essa lata, é uma lata de chantilly. 290 00:16:46,255 --> 00:16:47,917 Aquela coisa de Ready-Whip. 291 00:16:48,049 --> 00:16:51,133 Chantilly pulverizado. Nossa, cara, foi inacreditável! 292 00:16:51,260 --> 00:16:55,129 E a velha Joanne, com seu peito, ela apenas começa a trabalhar no meu peito. 293 00:16:55,264 --> 00:16:56,846 Ela começa a desfazer os botões. 294 00:16:56,974 --> 00:17:00,308 Bem, isso é tudo, cara, ela está desfazendo meus botões. 295 00:17:00,436 --> 00:17:05,306 E Ethel cai no chão e ela começa a tirar meus sapatos. 296 00:17:05,441 --> 00:17:07,649 Ela tira meus sapatos e minhas meias. 297 00:17:07,777 --> 00:17:11,896 Ethel e Joanne estão aqui e ela tira minha camisa. 298 00:17:12,031 --> 00:17:14,489 E então Ethel começa a ir para as calças. 299 00:17:14,617 --> 00:17:19,487 A velha Ethel, garoto, ela é péssima lá para minha mosca. Ela abre o zíper da minha braguilha. 300 00:17:19,622 --> 00:17:23,161 Abaixei minhas calças! Ela tirou minha calcinha. 301 00:17:23,292 --> 00:17:24,908 Acabei de retirá-los! 302 00:17:25,044 --> 00:17:29,630 Ah, Deus! E então eles se levantaram e tiraram suas roupas, veja. 303 00:17:29,757 --> 00:17:31,874 Então éramos nós três completamente nu. 304 00:17:32,009 --> 00:17:34,843 Então eu jogo Ethel no chão... Ei, vamos lá, ouça isso! 305 00:17:34,971 --> 00:17:38,339 Eu jogo Ethel no chão, pulo em cima e Joanne pula em mim. 306 00:17:38,474 --> 00:17:43,469 E lá estou eu, no meio desse sanduíche de corpo, igual a... Ah! 307 00:17:43,604 --> 00:17:47,188 E então a velha Joanne diz: "Ei, pare, espere! Pare! Pare!" 308 00:17:47,316 --> 00:17:50,855 E não consigo entender o que está acontecendo! Passamos por tudo isso. 309 00:17:50,987 --> 00:17:54,007 Eu tiro minhas roupas e agora elas estão me dizendo para parar? Eu não posso acreditar nisso. 310 00:17:54,031 --> 00:17:56,364 Então eles retiram o velho chantilly, viu? 311 00:17:56,492 --> 00:17:58,575 E eles me esticam e eles me cobrem 312 00:17:58,703 --> 00:18:01,320 da cabeça aos pés com chantilly. 313 00:18:01,455 --> 00:18:04,118 Apenas borrife tudo em mim e alise-o. 314 00:18:04,250 --> 00:18:06,788 E então eles começam a lamber. 315 00:18:06,919 --> 00:18:10,333 Só babando o chantilly fora do meu corpo. 316 00:18:10,464 --> 00:18:14,879 A velha Joanne começa pelo pescoço e começa a trabalhar. Ei, vamos! 317 00:18:15,011 --> 00:18:19,597 Ethel está caída pelos dedos dos pés e ela está trabalhando, ela está ficando mais alta. 318 00:18:19,724 --> 00:18:22,842 E eles estão se aproximando dos D's no meio do peito. 319 00:18:22,977 --> 00:18:26,766 E eles estão entrando lá e estão cada vez mais próximos! 320 00:18:26,897 --> 00:18:29,137 E eles chegam lá embaixo e lamba o chantilly! 321 00:18:29,191 --> 00:18:31,604 Eles lambem direto da minha virilha! Deus! 322 00:18:31,736 --> 00:18:34,353 ♪ Saudações, saudações, saudações 323 00:18:34,488 --> 00:18:37,356 ♪ Você não gostaria de ir embora? 324 00:18:37,491 --> 00:18:40,404 ♪ Saudações, saudações, saudações 325 00:18:40,536 --> 00:18:43,449 ♪ Venha me ver, não demore 326 00:18:43,581 --> 00:18:49,248 ♪ Passe um dia ou dois com o tio... 327 00:18:49,378 --> 00:18:53,873 ♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam... ♪ 328 00:19:03,017 --> 00:19:04,303 Ei... 329 00:19:05,686 --> 00:19:07,518 O que é isso? 330 00:19:07,647 --> 00:19:12,642 É um cartão postal falso que fiz para uma revista de arte. 331 00:19:12,777 --> 00:19:14,769 Entendo? 332 00:19:16,322 --> 00:19:19,986 Superficialmente é como um daqueles cartões postais antiquados 333 00:19:20,117 --> 00:19:23,030 onde você obtém muitas visualizações dentro do outro. 334 00:19:23,162 --> 00:19:25,119 Você levanta a aba e as outras coisas caem. 335 00:19:25,247 --> 00:19:27,660 Mas isso não parece nada. 336 00:19:27,792 --> 00:19:29,408 Ah, entendo... 337 00:19:32,171 --> 00:19:34,003 É tudo a mesma coisa, certo? 338 00:19:34,131 --> 00:19:36,589 Me interessei pela ideia de que... 339 00:19:38,052 --> 00:19:41,386 ...em um cartão postal desse tipo, dessa escala, 340 00:19:41,514 --> 00:19:46,885 é muito difícil identificar qualquer um dos elementos da imagem. 341 00:19:48,187 --> 00:19:52,306 É quase uma questão de relacionar essas marcas entre si. 342 00:19:52,441 --> 00:19:54,398 - Você não pode dizer o que é alguma coisa. - Sim. 343 00:19:54,527 --> 00:19:59,238 Mas de alguma forma a relação de cada marca para outro me diz que são pessoas. 344 00:19:59,365 --> 00:20:01,948 Então você explodiu tudo para ver se você consegue...? 345 00:20:02,076 --> 00:20:04,284 Eu fiz uma ou duas pinturas sobre este tema, 346 00:20:04,412 --> 00:20:06,825 levando grandes grupos de pessoas 347 00:20:06,956 --> 00:20:10,040 e então descobrir que tipo de informações que existem lá, 348 00:20:10,167 --> 00:20:13,251 quando você entra nisso em algum grau de concentração. 349 00:20:13,379 --> 00:20:15,462 Isto é como o filme, como "Blow Up". 350 00:20:15,589 --> 00:20:18,127 Como o enorme... do jeito que o cara explodiu. 351 00:20:18,259 --> 00:20:21,752 Então me disseram. Mas eu fiz isso cerca de 18 meses antes. 352 00:20:21,887 --> 00:20:24,630 - Fiz a pintura 18 meses antes. - Isso é muito legal. 353 00:20:24,765 --> 00:20:26,848 - A pintura é desta área aqui. - Sim. 354 00:20:26,976 --> 00:20:29,389 O que me interessou sobre esse quadro específico 355 00:20:29,520 --> 00:20:34,015 foi que, na parte inferior do quadro, você pode dizer quais são os elementos. 356 00:20:34,150 --> 00:20:36,142 Você pode dizer que é um menino, por exemplo. 357 00:20:36,277 --> 00:20:40,066 Embora seja apenas uma mancha, ainda permanece... humano, 358 00:20:40,197 --> 00:20:42,280 e você pode até identificar o sexo. 359 00:20:42,408 --> 00:20:45,321 Isso você pode até identificar como uma mulher, 360 00:20:45,453 --> 00:20:48,161 a relação dessa figura para aquela figura 361 00:20:48,289 --> 00:20:50,952 vou deixar você saber que esta é uma mulher. 362 00:20:51,083 --> 00:20:54,576 Esta deve ser a mãe desta figura. É como um grupo familiar. 363 00:20:54,712 --> 00:20:58,752 A mulher está sentada em uma espreguiçadeira. Essa bolha é uma cabeça. 364 00:20:58,883 --> 00:21:03,048 Quando você explode ainda mais, parece que é um cachorro ou algo assim. 365 00:21:03,179 --> 00:21:06,638 Mas é apenas o relacionamento dessas marcas para aquelas marcas 366 00:21:06,766 --> 00:21:08,348 isso lhe dirá o que está acontecendo. 367 00:21:08,476 --> 00:21:11,640 Estou muito interessado em o assassinato de Kennedy, você sabe. 368 00:21:11,771 --> 00:21:15,060 E eu tenho meu quarto inteiro com papel de parede, praticamente, 369 00:21:15,191 --> 00:21:20,061 com fotos do assassinato cena e Grassy Knoll e outras coisas. 370 00:21:20,196 --> 00:21:22,563 E isso é exatamente assim porque eles estão todos explodidos. 371 00:21:22,698 --> 00:21:26,237 E você olha e olha, e quando a imagem é tão grande, 372 00:21:26,368 --> 00:21:29,111 você não pode dizer o que está acontecendo, você não obtém nenhuma informação dele. 373 00:21:29,246 --> 00:21:32,489 E então você explode assim, e você ainda não consegue ver nada. 374 00:21:32,625 --> 00:21:37,040 Está tudo lá, mas não está realmente lá. Você realmente não consegue ver o que está acontecendo. 375 00:22:33,519 --> 00:22:35,727 Ei! O que aconteceu? Você saiu? 376 00:22:35,855 --> 00:22:38,472 - Eles disseram duas semanas. - Então você ainda não sabe? 377 00:22:38,607 --> 00:22:40,724 O que o psiquiatra disse? Ei! 378 00:22:40,860 --> 00:22:43,853 - Bom, saiu meio estranho... - O que eles te disseram? 379 00:22:43,988 --> 00:22:46,341 - Não sei se acreditaram em mim. - O que eles te disseram? 380 00:22:46,365 --> 00:22:49,199 - Duas semanas! - Oh, bem, cara, você está fora então. 381 00:22:49,326 --> 00:22:51,238 Porque foi isso que me disseram. Isso é legal. 382 00:22:51,370 --> 00:22:54,989 - O que o psiquiatra disse? - Ele não falou muito... 383 00:22:55,124 --> 00:22:58,868 - Vamos, vamos para casa. Estou cansado. - Vamos comemorar, de qualquer maneira. 384 00:22:59,003 --> 00:23:00,710 Caramba! 385 00:23:00,838 --> 00:23:04,548 Olha, essa coisa que eu tenho da revista Life, viu? 386 00:23:04,675 --> 00:23:07,918 É uma explosão e é Grassy Knoll em Dallas, 387 00:23:08,053 --> 00:23:10,340 apenas alguns segundos após o assassinato. 388 00:23:10,472 --> 00:23:12,714 Todo mundo está correndo em direção ao outeiro gramado 389 00:23:12,850 --> 00:23:14,386 logo após os tiros terem sido disparados. 390 00:23:14,518 --> 00:23:17,306 E eles estão correndo bem em direção àquele cara, você vê, aquele... 391 00:23:17,438 --> 00:23:20,181 Bem ao lado da árvore ali, tem um cara de camisa branca. 392 00:23:20,316 --> 00:23:22,756 E eles estão todos correndo ao lado dele. E você sabe quem é? 393 00:23:22,860 --> 00:23:24,601 - Quem? - Esse é o oficial. 394 00:23:24,737 --> 00:23:27,730 E este é o amigo dele aqui embaixo com uniforme de policial correndo para ajudá-lo. 395 00:23:27,865 --> 00:23:30,323 Isso é uma mancha branca que você pode ver através da árvore. 396 00:23:30,451 --> 00:23:34,286 Não, cara. Esse é o oficial. Eu tenho certeza disso, viu, porque tudo isso... 397 00:23:34,413 --> 00:23:37,451 Eu sei com certeza que os tiros vieram de frente. 398 00:23:37,583 --> 00:23:39,666 O que eu quero que você faça é... Eu tenho o negativo aqui. 399 00:23:39,793 --> 00:23:42,410 Você pega isso e explode, 400 00:23:42,546 --> 00:23:45,755 então vejo que é o oficial e ele tem uma arma, viu? 401 00:23:45,883 --> 00:23:47,590 E posso desvendar este caso! 402 00:23:47,718 --> 00:23:50,882 Você não verá nada mas grãos do tamanho de bolas de golfe! 403 00:23:51,013 --> 00:23:52,220 Não, cara! 404 00:23:52,348 --> 00:23:55,386 Eu vi a explosão. eu sei como acontece que você não consegue ver nada. 405 00:23:55,517 --> 00:23:58,760 - Foi explodido tantas vezes. - Bem, ouça, Tina... 406 00:23:58,896 --> 00:24:01,513 - Você pode fazer isso por mim? Por favor? - OK. 407 00:24:01,649 --> 00:24:03,857 Olha, aqui está o negativo. É o número 69-17. 408 00:24:03,984 --> 00:24:05,100 - Tudo bem? - Tudo bem. 409 00:24:05,235 --> 00:24:07,648 - Vou levar alguns minutos. - Tudo bem. 410 00:24:12,117 --> 00:24:14,951 Eu costumava andar por aí com aquela horrível Cindy Slater. 411 00:24:15,079 --> 00:24:18,197 - Sim. - Ela era tão ignorante. 412 00:24:19,500 --> 00:24:22,288 - Por que? – empurrando o cabelo na cara. 413 00:24:22,419 --> 00:24:26,163 Mascar chiclete o tempo todo! O tempo todo ela está mascando chiclete. 414 00:24:26,924 --> 00:24:29,792 Foi simplesmente terrível tentando crescer com ela. 415 00:24:30,928 --> 00:24:33,671 Espere, espere! Lá... 416 00:24:35,474 --> 00:24:39,809 - Então o que aconteceu com ela? - Ela fugiu com seu namorado. 417 00:24:39,937 --> 00:24:42,224 - Ah, não meu namorado. - Não foi? 418 00:24:42,356 --> 00:24:46,145 - Não, era apenas um conhecido. - Ouvi dizer que eles se tornaram hippies. 419 00:24:47,653 --> 00:24:51,067 - Hippies? Eu sou um hippie? - Bem, não. 420 00:24:53,617 --> 00:24:56,109 Você quer um cigarro? Tudo bem. 421 00:24:57,496 --> 00:24:58,907 Uau... 422 00:25:00,499 --> 00:25:04,243 Isso mostra claramente que o oficial estava na frente 423 00:25:04,378 --> 00:25:08,167 e atirando pela frente com um rifle russo de 6,76 mm, 424 00:25:08,298 --> 00:25:10,665 causando um ferimento no pescoço no pescoço do presidente, er... 425 00:25:10,801 --> 00:25:12,963 sete oitavos de polegada abaixo do botão do colarinho. 426 00:25:13,095 --> 00:25:14,882 A Comissão Warren apenas 427 00:25:15,014 --> 00:25:17,757 caiou tudo de branco, apenas manchei tudo! 428 00:25:17,891 --> 00:25:20,929 Mas, olhe! Você pode ver que ele tem um rifle ali. 429 00:25:21,061 --> 00:25:22,677 Ver? Olhar! 430 00:25:22,813 --> 00:25:25,430 Ver? Olha, está certo! Ver? 431 00:25:27,860 --> 00:25:31,695 ♪ O mundo e todos os seus lados estão bem 432 00:25:31,822 --> 00:25:34,360 ♪ Quando você está ao meu lado 433 00:25:35,617 --> 00:25:39,327 ♪ Acho que as coisas que você faz são um sinal 434 00:25:39,455 --> 00:25:43,165 ♪ Seu amor não é farsa nem rima 435 00:25:43,292 --> 00:25:46,626 ♪ Você me cobre com chuva e neve 436 00:25:46,754 --> 00:25:50,464 ♪ Os momentos mais suaves semeiam a tarde 437 00:25:50,591 --> 00:25:54,130 ♪ Como se os dias de inverno se transformassem em anos 438 00:25:54,261 --> 00:25:59,473 ♪ De quem são os segundos tão solto e tão lento 439 00:26:00,517 --> 00:26:03,510 ♪ Ah, tão solto e tão lento 440 00:26:04,480 --> 00:26:07,518 ♪ Ah, tão solto e tão lento 441 00:26:07,649 --> 00:26:09,106 ♪ Agora vamos 442 00:26:12,321 --> 00:26:15,860 ♪ A vida que vivemos aqui vai tão rápido 443 00:26:15,991 --> 00:26:18,074 ♪ Muitas vezes passa 444 00:26:19,828 --> 00:26:23,572 ♪ Com você é doce até o fim 445 00:26:23,707 --> 00:26:26,541 ♪ E essa é a razão pela qual 446 00:26:27,544 --> 00:26:30,958 ♪ Você me cobre com chuva e neve 447 00:26:31,090 --> 00:26:34,754 ♪ Muitas vezes está quente e assim as tardes 448 00:26:34,885 --> 00:26:38,424 ♪ Como se os dias de inverno se transformassem em anos 449 00:26:38,555 --> 00:26:44,142 ♪ De quem são os segundos tão solto e tão lento 450 00:26:45,062 --> 00:26:48,100 ♪ Ah, tão solto e tão lento 451 00:26:48,899 --> 00:26:52,313 ♪ Ah, tão solto e tão lento 452 00:26:52,444 --> 00:26:54,936 ♪ Tudo bem, vamos jogar para os meninos... ♪ 453 00:27:24,768 --> 00:27:27,226 “Atributos fundamentais…” Eles têm todas essas palavras longas. 454 00:27:27,354 --> 00:27:30,722 “Características gerais”. "Pontos de vista políticos." 455 00:27:31,859 --> 00:27:33,600 Eles realmente atropelam tudo. 456 00:27:33,735 --> 00:27:35,647 “Aparência física…” 457 00:27:35,779 --> 00:27:40,399 Você acha que sou extraordinariamente atraente ou apenas regularmente atraente? 458 00:27:40,534 --> 00:27:42,491 Eu não sei, cara. Mentira. 459 00:27:42,619 --> 00:27:46,078 Você conhece Earlene Roberts, a gordinha viúva que administrava a pensão 460 00:27:46,206 --> 00:27:48,493 onde Oswald estava morando sob o nome de O.H. Lee? 461 00:27:48,625 --> 00:27:50,787 Você entendeu? OH. Lee? 462 00:27:50,919 --> 00:27:53,411 Lee Harvey Oswald? Certo? 463 00:27:53,547 --> 00:27:55,789 - Nunca pensei muito nisso - Cara, é tudo bobagem. 464 00:27:55,924 --> 00:27:58,257 "Filosofia dos valores da vida." 465 00:27:58,385 --> 00:28:01,594 "Se eu tivesse a habilidade, Eu gostaria de fazer o trabalho de..." 466 00:28:01,722 --> 00:28:04,590 Eles não queriam pegá-lo. Ele simplesmente partiu assim. 467 00:28:04,725 --> 00:28:06,717 "Talvez seja muito rebuscado imaginar 468 00:28:06,852 --> 00:28:08,844 "que eles estavam dando a Oswald algum tipo de sinal 469 00:28:08,979 --> 00:28:11,562 "embora pareça tão plausível como qualquer outra explicação 470 00:28:11,690 --> 00:28:14,182 "para este incidente bizarro." 471 00:28:14,318 --> 00:28:19,484 E então você vê depois da Sra. Roberts testemunhou em Dallas, em abril de 1964, 472 00:28:19,615 --> 00:28:23,404 ela foi submetida ao intenso assédio policial. 473 00:28:23,535 --> 00:28:25,242 Policiais apareceram e a incomodaram 474 00:28:25,370 --> 00:28:27,657 a qualquer hora da noite e do dia, e coisas assim. 475 00:28:27,789 --> 00:28:29,949 E eles ligaram para seus empregadores e disse a seus empregadores 476 00:28:30,042 --> 00:28:32,785 que ela era a senhora que fugiu a pensão onde Oswald estava. 477 00:28:32,920 --> 00:28:34,832 Ela perdeu todos esses empregos, cara! 478 00:28:34,963 --> 00:28:37,626 Ela perdeu quatro tarefas domésticas e empregos de enfermagem 479 00:28:37,758 --> 00:28:40,592 somente em abril, maio e junho de 1964! 480 00:28:58,654 --> 00:29:01,317 - Oi. Bárbara Fuller? - Sim? 481 00:29:01,448 --> 00:29:03,314 Olá, meu nome é Paul Shaw. 482 00:29:05,452 --> 00:29:08,320 Tenho um encontro no computador. Posso entrar? 483 00:29:08,455 --> 00:29:10,492 - Você é Paul Shaw? - Sim. 484 00:29:10,624 --> 00:29:13,992 - Ah, meu Deus, não acredito. - Qual é o problema? 485 00:29:18,548 --> 00:29:20,665 Que bela casa você tem. 486 00:29:21,677 --> 00:29:23,794 - Algum outro quarto? - Não. 487 00:29:25,013 --> 00:29:28,848 - Onde você dorme, aqui? - Por que você se importa onde eu durmo? 488 00:29:28,976 --> 00:29:32,219 Você entra aqui e imediatamente você quer saber onde eu durmo! 489 00:29:32,354 --> 00:29:35,722 Eu deveria saber! Você realmente quer me conhecer? 490 00:29:35,857 --> 00:29:38,019 Você só se importa onde está minha cama! 491 00:29:38,151 --> 00:29:42,236 - Não, eu me importo com outras coisas. - Então, por que você perguntou? 492 00:29:42,364 --> 00:29:43,980 Ah, aconteceu de eu, er... 493 00:29:44,116 --> 00:29:48,201 Você perguntou porque é onde sua mente é. Está na cama! 494 00:29:50,455 --> 00:29:54,745 Você não está preocupado com seu carro estar estacionado em fila dupla ou algo assim? 495 00:29:54,876 --> 00:29:58,335 Não. Não está estacionado em fila dupla. 496 00:29:58,463 --> 00:29:59,954 Eu não tenho carro. 497 00:30:00,090 --> 00:30:02,377 - Você não tem carro? - Não. 498 00:30:02,509 --> 00:30:04,922 Então como você espera para chegar a algum lugar? 499 00:30:05,053 --> 00:30:07,591 Bem, eu ando ou pego o metrô ou um ônibus. 500 00:30:07,723 --> 00:30:09,134 - Um ônibus? - Claro. 501 00:30:09,266 --> 00:30:12,805 Que tipo de ônibus você conhece para em frente ao El Marrocos? 502 00:30:12,936 --> 00:30:16,896 - Nem sei onde fica El Marrocos. - Então onde você espera comer? 503 00:30:19,818 --> 00:30:22,481 - Eu comi. - Você comeu? 504 00:30:22,612 --> 00:30:24,945 - Sim. - O que você quer dizer com você comeu? 505 00:30:25,073 --> 00:30:27,235 Que tipo de encontro não sai para jantar? 506 00:30:27,367 --> 00:30:29,233 Passo o dia todo me vestindo, 507 00:30:29,369 --> 00:30:32,237 e tudo que você quer fazer é rasgar tirar minha roupa. Vocês são todos iguais! 508 00:30:32,372 --> 00:30:35,331 Entre e saia com as roupas e para a cama imediatamente! 509 00:30:35,459 --> 00:30:40,705 Olhe para este vestido. Um Arnold original de Alexander. 510 00:30:40,839 --> 00:30:45,004 Toda lantejoulas à mão, 59,95! 511 00:30:45,927 --> 00:30:48,840 E os sapatos... Socialite. 512 00:30:48,972 --> 00:30:51,840 "O sapato que inicia o look total." 513 00:30:51,975 --> 00:30:54,308 - Você vê como eles combinam com o vestido? - Sim. 514 00:30:55,354 --> 00:30:57,846 Meias Ágilon. 515 00:30:57,981 --> 00:31:03,022 "Tons pastel para apostar." Dois e cinquenta o par! 516 00:31:03,153 --> 00:31:07,022 E meu cinto de técnica e sutiã combinando. 517 00:31:07,908 --> 00:31:11,322 Costura inclinada para levantar e moldar. 518 00:31:12,329 --> 00:31:17,870 E você percebeu? Unhas vivas com esmalte Fabergé. 519 00:31:18,001 --> 00:31:23,292 Perfeitamente moldado e garantido sem chips por uma semana! 520 00:31:23,423 --> 00:31:26,666 E o que diabos você fez? Vestir um suéter? 521 00:32:17,561 --> 00:32:20,929 Ah, Lloyd! Não, espere um segundo. Ouça-me, ok? 522 00:32:21,064 --> 00:32:22,805 Não, apenas ouça um segundo. 523 00:32:22,941 --> 00:32:26,105 Lembre-se que eu deveria ir em um encontro no computador? Sim... 524 00:32:26,236 --> 00:32:28,273 Não, ela era linda. Sim. 525 00:32:28,405 --> 00:32:31,364 Mas ela realmente não está pronta para mim, e não estou pronto para ela. 526 00:32:31,491 --> 00:32:34,234 E já que você é um dos meus melhores amigos, pensei 527 00:32:34,369 --> 00:32:36,702 talvez ela estivesse pronta para você ou você estaria pronto para ela. 528 00:32:36,830 --> 00:32:42,121 camisa e gravata do presidente. 529 00:32:42,252 --> 00:32:45,290 "Sete oitavos de polegada..." 530 00:32:46,756 --> 00:32:51,342 Agora, o ferimento na cabeça do presidente, Feridas no pescoço do presidente. 531 00:32:51,845 --> 00:32:54,758 "A autópsia do Hospital Naval de Bethesda. 532 00:32:54,890 --> 00:32:57,348 “O buraco estava localizado aproximadamente cinco centímetros e meio 533 00:32:57,476 --> 00:32:59,763 "da ponta da articulação do ombro direito." 534 00:33:02,731 --> 00:33:08,227 Cinco polegadas e meia da ponta do ombro direito... 535 00:33:12,240 --> 00:33:17,360 Cinco e meio... Agora o arco, 17 graus. 536 00:33:18,788 --> 00:33:22,953 "Aproximadamente a mesma distância abaixo a ponta do processo mastóide direito. 537 00:33:23,084 --> 00:33:26,248 "O ponto ósseo imediatamente atrás da orelha." 538 00:33:32,928 --> 00:33:34,669 Bem ali! 539 00:33:34,804 --> 00:33:39,890 Interseção... ao redor do buraco de bala. 540 00:33:40,018 --> 00:33:41,554 Buraco de bala... 541 00:33:41,686 --> 00:33:43,678 A bala entrou lá. 542 00:33:43,813 --> 00:33:45,224 Agora... 543 00:33:51,112 --> 00:33:54,196 Coloque a camisa e alinhe os buracos. 544 00:33:55,116 --> 00:33:57,699 Ângulo de cinco polegadas... 545 00:34:08,046 --> 00:34:10,083 Ah, isso mesmo! 546 00:34:10,215 --> 00:34:11,672 Lá vamos nós. 547 00:34:12,384 --> 00:34:14,125 Vista a camisa. 548 00:34:14,261 --> 00:34:15,672 A camisa... 549 00:34:20,642 --> 00:34:23,180 Vista a camisa. 550 00:34:23,311 --> 00:34:25,052 Vire novamente. 551 00:34:25,188 --> 00:34:28,101 Vamos, role. Role. 552 00:34:29,943 --> 00:34:36,941 Agora... vamos mostrar ao F.B.I. o grau da rua e o ângulo... 553 00:34:37,075 --> 00:34:39,158 Está tudo errado. 554 00:34:39,286 --> 00:34:43,621 A coisa toda é uma falsificação flagrante. 555 00:34:43,748 --> 00:34:46,286 Vou desvendar este caso. 556 00:34:46,418 --> 00:34:50,583 FBI, Hoover, mentirosos... 557 00:34:51,631 --> 00:34:56,092 ...fraudes, fraudar o público americano 558 00:34:56,928 --> 00:35:01,923 Eu sei o que está acontecendo. O presidente foi eliminado. 559 00:35:04,019 --> 00:35:09,435 Conspirações, mentiras e... encobrimento. 560 00:35:11,026 --> 00:35:13,814 Cara, ninguém puxa a lã sobre meus olhos. 561 00:35:13,945 --> 00:35:16,562 Não o FBI! Não, senhor, rapaz, porque eu vou... 562 00:35:17,699 --> 00:35:20,487 Vou mostrar a eles uma coisa ou três. 563 00:35:24,956 --> 00:35:26,538 Vamos, vamos. 564 00:35:28,376 --> 00:35:30,368 Vamos, isso é importante. 565 00:35:31,838 --> 00:35:35,752 Agora... agora, cinco e três quartos centímetros abaixo do... 566 00:35:40,764 --> 00:35:42,471 Cinco e três quartos de polegada... 567 00:35:43,266 --> 00:35:45,599 Bala, bem ali. 568 00:35:45,727 --> 00:35:48,936 Agora o pescoço... a bala entrou... 569 00:35:54,110 --> 00:35:55,521 A-há! 570 00:35:56,321 --> 00:35:58,153 Os buracos não combinam! 571 00:35:58,281 --> 00:36:01,069 O FBI falsificado a autópsia de Betesda. 572 00:36:01,201 --> 00:36:03,512 Eles disseram que a bala entrou cinco e três quartos de polegada 573 00:36:03,536 --> 00:36:05,152 abaixo do topo da gola, 574 00:36:05,288 --> 00:36:08,076 mas o Carico, que é morador... Vamos, isso é importante! 575 00:36:08,208 --> 00:36:11,121 Carico, que é médico residente em Parquelândia, 576 00:36:11,252 --> 00:36:15,667 disse que a bala entrou abaixo da mastóide cerca de cinco... 577 00:36:15,799 --> 00:36:18,007 logo abaixo do processo mastoide ali, viu? 578 00:36:18,134 --> 00:36:21,377 Agora, se o F.B.I. pensa que o buraco da bala foi pelas costas 579 00:36:21,513 --> 00:36:25,177 pelo grau descendente da rua, disparou a bala... 580 00:36:25,308 --> 00:36:28,051 17 graus, 30 minutos e 27 segundos, 581 00:36:28,186 --> 00:36:30,122 o presidente teria estar de cabeça para baixo 582 00:36:30,146 --> 00:36:32,763 para a bala entrar aqui e vem aqui, viu? 583 00:36:32,899 --> 00:36:35,516 Então isso prova conclusivamente, sem sombra de dúvida, 584 00:36:35,652 --> 00:36:38,941 o F.B.I. estava mentindo, veja, eles estavam encobrindo... 585 00:36:40,824 --> 00:36:45,194 Weisberg estava certo. A Comissão Warren é uma cal. 586 00:36:50,166 --> 00:36:54,501 Li tudo sobre isso! Diz onde conseguir uma arma, onde fazer um aborto, 587 00:36:54,629 --> 00:36:56,120 como ficar fora do exército, 588 00:36:56,256 --> 00:36:58,339 como abandonar o exército se você já está nele, 589 00:36:58,466 --> 00:37:02,836 como entrar furtivamente no metrô, onde roubar comida, como obter assistência social. 590 00:37:03,888 --> 00:37:05,754 Assistência jurídica gratuita! Bem aqui, cara! 591 00:37:05,890 --> 00:37:09,304 Ei, você já viu um "Rato"? Um "Rato" em cada quarto! 592 00:37:09,436 --> 00:37:12,770 Assuste seus vizinhos! "Ratos" aqui mesmo! 593 00:37:12,897 --> 00:37:15,605 O novo de Nova York jornal revolucionário. 594 00:37:15,734 --> 00:37:18,602 Você já viu "O Rato"? Está fora de vista. Confira. 595 00:37:18,737 --> 00:37:20,899 - Isso é um anúncio? - Eles não colocaram. 596 00:37:21,030 --> 00:37:22,737 Mas estamos invertendo os anúncios. 597 00:37:22,866 --> 00:37:26,234 Temos aceitado anúncios regulares e virando-os de cabeça para baixo. 598 00:37:26,369 --> 00:37:29,737 Aqui, eu tenho mais um pouco. Verifique isso, cara. Estes estão realmente fora de vista. 599 00:37:29,873 --> 00:37:33,537 "Quanto mais perto você chega, melhor você fica." Veja, há uma criança Napalm, de perto. 600 00:37:33,668 --> 00:37:36,706 As pessoas nem veem esta parte do anúncio primeiro, 601 00:37:36,838 --> 00:37:38,955 esta família vietnamita se afogando. 602 00:37:39,090 --> 00:37:41,924 "Apresentando uma ideia única em colônia de barbear masculina. 603 00:37:42,051 --> 00:37:44,668 "Eenie, meenie, meu, mo, pegar um negro pelo dedo do pé..." 604 00:37:44,804 --> 00:37:48,343 Isso é o que eles estão dizendo. Estamos levando este anúncio e mostrá-lo como está. 605 00:37:48,475 --> 00:37:51,934 E colocamos um cara negro lá com um rifle, porque ele vai lutar. 606 00:37:52,061 --> 00:37:54,144 Teremos uma guerra aqui mesmo. 607 00:37:54,272 --> 00:37:56,889 - Aqui? - Bem aqui, cara. Uma revolução. 608 00:37:57,025 --> 00:37:58,545 Você já viu o Empire State Building? 609 00:37:58,651 --> 00:38:02,816 Edifício Empire State? Ao virar da esquina, o Teatro Colonial. 610 00:38:02,947 --> 00:38:06,861 E do outro lado da rua, o Império - algo - revendedor Mercury. 611 00:38:06,993 --> 00:38:09,531 - Império, Colonial! - O que há de errado nisso? 612 00:38:09,662 --> 00:38:12,405 Vivemos em um império. Temos um sistema colonialista! 613 00:38:12,540 --> 00:38:15,749 Uma elite de poder capitalista corporativo nos Estados Unidos! 614 00:38:15,877 --> 00:38:20,121 - Sim, eles têm isso em todos os países! - Não, a General Motors manda no mundo! 615 00:38:20,256 --> 00:38:24,125 Vamos colocar isso nos metrôs, os pôsteres vai assustar as pessoas. 616 00:38:24,260 --> 00:38:26,627 Pegue um. É um "Rato". 617 00:38:26,763 --> 00:38:29,130 Compre na banca de jornal. São 15 centavos. 618 00:38:45,824 --> 00:38:48,441 - Sim? - Er... er... er... 619 00:38:48,576 --> 00:38:50,784 -Judy Cavendish? - Não. 620 00:38:50,912 --> 00:38:52,744 Devo estar no apartamento errado, desculpe. 621 00:40:50,823 --> 00:40:53,736 - Posso te ajudar? - Não, não... 622 00:41:06,923 --> 00:41:09,711 Onde estão seus livros de interesse tópico? 623 00:41:09,842 --> 00:41:12,255 Tópico? Você quer dizer como eventos atuais? 624 00:41:12,387 --> 00:41:15,221 Sim, eles estão bem aqui. Bem aqui. 625 00:41:39,372 --> 00:41:42,456 Você, er... você está interessado no assassinato de Kennedy? 626 00:41:42,583 --> 00:41:44,199 Ah, não, não. 627 00:42:05,064 --> 00:42:10,059 Era aquele livro que eu estava olhando sobre o, er... assassinato? 628 00:42:10,194 --> 00:42:12,151 Ah, sim, sim. Olha, é novo. 629 00:42:12,280 --> 00:42:14,613 - O assassinato de Kennedy? - Yeah, yeah. 630 00:42:14,741 --> 00:42:20,282 Tem tudo isso sobre as testemunhas que morreu misteriosamente. 631 00:42:20,413 --> 00:42:22,871 Cortado em caratê e assassinado e outras coisas. 632 00:42:22,999 --> 00:42:25,992 Tem todas as evidências destruídas, os quadros que faltam 633 00:42:26,127 --> 00:42:29,086 e o filme Zapruder, e as fotografias recortadas, 634 00:42:29,213 --> 00:42:32,297 e tem a nova droga em Earlene Roberts. 635 00:42:32,425 --> 00:42:33,961 É realmente ótimo... 636 00:42:40,433 --> 00:42:42,891 Você já me viu antes? 637 00:42:43,019 --> 00:42:44,885 Não, cara. Não, a menos que você tenha estado aqui. 638 00:42:45,021 --> 00:42:47,638 Você já usou um terno preto brilhante? 639 00:42:47,774 --> 00:42:49,185 Não! 640 00:42:50,151 --> 00:42:53,485 - Já esteve no Dealey Plaza? - Não, cara, mas eu gostaria muito de ir... 641 00:42:53,613 --> 00:42:56,606 - Nova Orleães? - Não. Não, cara. 642 00:42:56,741 --> 00:42:58,357 Quem é essa mulher? 643 00:42:59,368 --> 00:43:02,406 - Não sei, ela está procurando um livro. - Ela trabalha aqui? 644 00:43:02,538 --> 00:43:05,781 - Não, cara, ela só está comprando um livro. - Por que ela está nos observando? 645 00:43:05,917 --> 00:43:08,000 Ela não é, cara! Ela está olhando para o livro. 646 00:43:08,127 --> 00:43:11,291 Olha, venha aqui pelos livros sujos. 647 00:43:13,716 --> 00:43:16,129 - Você pode tirar isso? Minha carteira saiu? - Sim. 648 00:43:22,308 --> 00:43:24,140 Dê uma olhada nisso. 649 00:43:25,686 --> 00:43:27,769 - Você deve ser parente de Earlene Roberts. - Sim! 650 00:43:27,897 --> 00:43:30,184 Earlene Roberts é minha tia. Minha tia Leenie. 651 00:43:30,316 --> 00:43:32,649 - Então você sabe tudo sobre isso. - Eu estava lá! 652 00:43:32,777 --> 00:43:34,417 eu estava lá no dia que Kennedy levou um tiro. 653 00:43:34,529 --> 00:43:36,129 Por que você não está na Comissão Warren? 654 00:43:36,239 --> 00:43:39,858 Porque eu só estive lá por um dia, então voei de volta para Nova York. Eu estava lá! 655 00:43:39,992 --> 00:43:42,596 Minha tia e eu estávamos sentados a sala de sua pensão. 656 00:43:42,620 --> 00:43:44,111 Estávamos bebendo um Dr. Pepper, 657 00:43:44,247 --> 00:43:47,285 e de repente, a notícia do assassinato apareceu na TV. 658 00:43:47,416 --> 00:43:49,954 Estávamos assistindo, de repente esse cara, 659 00:43:50,086 --> 00:43:53,705 que mora na pensão da minha tia sob o nome de O.H. Lee... 660 00:43:53,840 --> 00:43:55,126 Sim, eu sei disso! 661 00:43:55,258 --> 00:43:58,592 Ele vem correndo pela porta e suba as escadas até seu quarto. 662 00:43:58,719 --> 00:44:00,961 A próxima coisa que acontece, cerca de quinze segundos depois, 663 00:44:01,097 --> 00:44:03,885 este carro da polícia chega, para do lado de fora de casa... 664 00:44:04,016 --> 00:44:06,099 - E eles buzinam. - Certo! Teta, teta! 665 00:44:06,227 --> 00:44:09,846 Sim, duas vezes. Então eles olham para fora como se estivessem procurando por algo. 666 00:44:09,981 --> 00:44:14,100 Eles olham para o prédio, 15 segundos passe, não mais, e eles vão embora! 667 00:44:14,610 --> 00:44:16,588 A próxima coisa que acontece, cerca de dez segundos depois, 668 00:44:16,612 --> 00:44:21,482 este O.H. Lee desce as escadas, saiu pela porta, para a rua. 669 00:44:21,617 --> 00:44:24,530 Ele olha para cima e para baixo como ele está esperando que alguém o pegue. 670 00:44:24,662 --> 00:44:26,494 - Um sinal. - Certo. Ninguém está lá. 671 00:44:26,622 --> 00:44:29,831 Ele fecha o zíper do blusão e se aproxima até o ponto de ônibus e fica lá. 672 00:44:29,959 --> 00:44:33,077 - Sim, foi um sinal. - Sim, ouça, eu vi a polícia! 673 00:44:33,212 --> 00:44:35,374 - Eu sei quem eles são. Posso identificá-los. - Você pode? 674 00:44:35,506 --> 00:44:37,042 - Sim! - Você pode desvendar este caso! 675 00:44:37,175 --> 00:44:39,132 Quem é essa mulher? 676 00:44:39,260 --> 00:44:41,001 - Já a viu antes? - Não. Ela é só... 677 00:44:41,137 --> 00:44:43,845 Ela está nos observando! Você sabe quem ela é? 678 00:44:43,973 --> 00:44:47,137 - Não, eu nunca a vi antes. - Sim, posso resolver este caso. 679 00:44:47,268 --> 00:44:48,930 Claro que posso resolver este caso. 680 00:44:49,061 --> 00:44:52,350 O que você acha que eu tenho feito por cinco anos? Olha isso... 681 00:44:52,481 --> 00:44:54,017 Praça Dealey. 682 00:44:54,150 --> 00:44:57,814 Há um molde de plástico do travesseiro que foi usado para sufocar minha tia. 683 00:44:57,945 --> 00:44:59,106 - Inacreditável! - Você vê? 684 00:44:59,238 --> 00:45:02,731 Por que você acha que estou tão pálido? Cinco anos disso! Agora, ouça. 685 00:45:02,867 --> 00:45:05,267 Estou à beira de quebrar neste caso, mas preciso desse livro. 686 00:45:05,369 --> 00:45:07,514 - Esse livro tem o segredo! - Bem, vá em frente e compre. 687 00:45:07,538 --> 00:45:10,531 Não posso! Recibo de caixa registradora, impressões digitais, evidências... 688 00:45:10,666 --> 00:45:12,578 - Você notou que eu sempre uso luvas? - Oh. sim. 689 00:45:12,710 --> 00:45:15,077 - Escute, não posso comprar o livro. - Bem, então eu compro. 690 00:45:15,213 --> 00:45:16,954 - Não, você não pode comprar! - Por que não? 691 00:45:17,089 --> 00:45:20,582 Porque eles estão nos observando. Eles me observam a cada minuto do dia. 692 00:45:20,718 --> 00:45:23,961 Eles estão te observando agora. Eu sou o número dezessete. 693 00:45:24,096 --> 00:45:26,839 Você sabe sobre todas as testemunhas? Dezesseis testemunhas mortas? 694 00:45:26,974 --> 00:45:29,387 - Koethe com o golpe de caratê no pescoço. - Sim. 695 00:45:29,518 --> 00:45:31,134 - E aquela dançarina? - Enforcou-se. 696 00:45:31,270 --> 00:45:33,887 Certo, com suas calças de toureiro na cela da prisão? Sim. 697 00:45:34,023 --> 00:45:36,481 Eles estão me observando, sou o número 17. 698 00:45:37,235 --> 00:45:39,397 - Você é o número 18! - O que? 699 00:45:39,528 --> 00:45:42,191 - Você está nisso até o pescoço, amigo! - Eles estão nos observando. 700 00:45:42,323 --> 00:45:45,566 Eu não estou brincando. Ouça, preciso desse livro. Podemos resolver este caso. 701 00:45:45,701 --> 00:45:47,863 - Você rouba o livro. - Eu não posso roubá-lo! 702 00:45:47,995 --> 00:45:49,932 - O gerente está lá. Vou perder meu emprego! - Roube o livro. 703 00:45:49,956 --> 00:45:52,915 - Quem é essa mulher? - Não sei, ela só está procurando um livro. 704 00:45:53,042 --> 00:45:55,785 Você rouba o livro para mim e depois me dê depois do trabalho. 705 00:45:55,920 --> 00:45:57,522 - A que horas você sai do trabalho? - Cinco e meia. 706 00:45:57,546 --> 00:45:59,287 - Onde podemos nos encontrar? - Vou roubar o livro. 707 00:45:59,423 --> 00:46:01,255 Roubar o livro, certo. 708 00:46:01,384 --> 00:46:03,751 - Seja casual. - Serei casual, sim. 709 00:46:06,097 --> 00:46:08,965 Ah, isso é fantástico. 710 00:46:15,106 --> 00:46:16,938 Ei! Você entendeu? 711 00:46:17,066 --> 00:46:20,059 - Sim. - Bom. Bom. 712 00:46:20,194 --> 00:46:24,529 - Escute, onde posso te encontrar? - Você tem que contar ao Garrison. 713 00:46:24,657 --> 00:46:27,650 - Não! Você sabe o que aconteceu com Ferry! - Ah, sim, está certo. 714 00:46:27,785 --> 00:46:29,321 Balsa, é isso! 715 00:46:29,453 --> 00:46:32,912 Encontre-me na balsa da Estátua da Liberdade, Battery Park, amanhã às 9 horas. 716 00:46:33,040 --> 00:46:34,656 - Ótimo. - Primeira balsa. 717 00:46:34,792 --> 00:46:38,251 - No extremo leste... - Certo! O que você está fazendo? 718 00:46:51,267 --> 00:46:54,260 ♪ Saudações, saudações, saudações 719 00:46:54,395 --> 00:46:57,308 ♪ Você gostaria de ir embora? 720 00:46:57,440 --> 00:47:00,353 ♪ Saudações, saudações, saudações 721 00:47:00,484 --> 00:47:03,602 ♪ Venha me ver, não demore 722 00:47:03,738 --> 00:47:06,481 ♪ Passe um dia ou dois com o tio... 723 00:47:06,615 --> 00:47:09,528 ♪ Passe um ou dois dias com o tio... 724 00:47:09,660 --> 00:47:14,280 ♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam 725 00:47:14,415 --> 00:47:17,249 ♪ Saudações, saudações, saudações 726 00:47:17,376 --> 00:47:20,335 ♪ Você gostaria de ir embora? 727 00:47:20,463 --> 00:47:23,422 ♪ Saudações, saudações, saudações 728 00:47:23,549 --> 00:47:26,508 ♪ Venha me ver, não demore 729 00:47:26,635 --> 00:47:31,050 ♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam ♪ 730 00:47:49,992 --> 00:47:51,984 Olá, você é Cassandra Newton? 731 00:47:52,119 --> 00:47:54,452 Sou Paul Shaw, seu acompanhante no computador. 732 00:47:54,580 --> 00:47:57,163 - Você é Paulo? - Sim. 733 00:47:57,291 --> 00:48:00,875 Claro. Entre, Paulo. 734 00:48:03,005 --> 00:48:04,962 Você tem uma bela casa aqui. 735 00:48:05,091 --> 00:48:09,631 O que você sabe sobre isso? O que você sabe sobre alguma coisa? 736 00:48:09,762 --> 00:48:11,424 Você está em todo lugar. 737 00:48:11,555 --> 00:48:14,798 Sua mente está vagando em todas as direções diferentes. 738 00:48:14,934 --> 00:48:16,846 Feche os olhos. 739 00:48:16,977 --> 00:48:20,186 - Sinta a parede? Cadê? - Aqui. 740 00:48:20,314 --> 00:48:24,103 Oh não. A parede está em você. 741 00:48:24,235 --> 00:48:26,147 Você é a parede. 742 00:48:26,278 --> 00:48:29,442 Não há começo nem fim. É tudo um. 743 00:48:29,573 --> 00:48:31,405 Não, não olhe para mim. 744 00:48:31,534 --> 00:48:33,867 Eu quero que você sinta isso. Você pode sentir isso? 745 00:48:33,994 --> 00:48:38,455 - Você, a parede, se tornando um - Ah, sim. 746 00:48:38,582 --> 00:48:40,448 Sim, isso é bom. 747 00:48:40,584 --> 00:48:42,291 Oh não! 748 00:48:42,420 --> 00:48:44,662 Você está pulando para o resultado. 749 00:48:44,797 --> 00:48:49,883 Temos que começar do início. O início de todas as energias. 750 00:48:50,928 --> 00:48:52,544 A fonte! 751 00:48:53,389 --> 00:48:55,221 - Você sente isso? - Sim. 752 00:48:55,349 --> 00:48:56,931 Isso é muito bom. 753 00:48:57,059 --> 00:49:00,518 Temos que aumentar essa energia saindo daquele pântano, 754 00:49:00,646 --> 00:49:02,933 longe de todos aqueles pensamentos obscuros. 755 00:49:03,065 --> 00:49:08,356 Toda essa força inferior é melhor ir para cima com a ponta dos dedos. 756 00:49:08,487 --> 00:49:11,150 Você sente isso, subindo? 757 00:49:11,282 --> 00:49:13,365 Ramificando-se em todas as direções. 758 00:49:13,492 --> 00:49:16,075 Levantando-se através a ascendência superior 759 00:49:16,203 --> 00:49:18,365 à fonte de toda a vida. 760 00:49:18,497 --> 00:49:23,834 Deixe-o se abrir através do lótus. Ah, você sente isso? sim, é bom. 761 00:49:23,961 --> 00:49:28,547 Você é todo poderoso. Você pode fazer qualquer coisa! 762 00:49:29,842 --> 00:49:33,506 Não! Eu não estou pronto! 763 00:49:33,637 --> 00:49:35,845 - Você sente isso? - Sim. 764 00:49:35,973 --> 00:49:38,511 - Você sente essa pulsação? - Sim. 765 00:49:38,642 --> 00:49:41,055 - Você sente esse ritmo? - Sim. 766 00:49:41,187 --> 00:49:44,021 Nós dois devemos nos tornar um só ritmo. 767 00:49:44,148 --> 00:49:46,640 Uma música, uma harmonia. 768 00:49:46,775 --> 00:49:50,610 Estamos separados agora. Temos que ser uma vibração. 769 00:49:50,738 --> 00:49:55,529 Um ótimo ritmo musical. Uma escala magnífica. 770 00:49:55,659 --> 00:49:59,198 Deixe fluir através de você e dentro de mim, e através de você e de volta. 771 00:49:59,330 --> 00:50:04,121 Sim, sim, você está sentindo isso agora. Você está se tornando um comigo. 772 00:50:04,251 --> 00:50:05,787 Muito bom! 773 00:50:05,920 --> 00:50:08,754 Muito bom! Sim, um ritmo! 774 00:50:08,881 --> 00:50:10,463 Uma harmonia! 775 00:50:10,591 --> 00:50:12,127 Uma música! 776 00:50:12,259 --> 00:50:15,127 Ah, lindo, lindo! 777 00:50:16,764 --> 00:50:19,507 Muito bom, muito bom! 778 00:50:20,267 --> 00:50:22,429 Você alcançou o resultado. 779 00:50:22,561 --> 00:50:25,599 Eu sinto que você sabe agora, você sabe. 780 00:50:25,731 --> 00:50:30,101 Nós somos um. Uma grande e linda energia. 781 00:50:30,236 --> 00:50:32,148 Agora deixe isso trazer você à tona. 782 00:50:32,279 --> 00:50:36,114 Leve você para a mãe de todas as energias: a Terra. 783 00:50:36,242 --> 00:50:38,074 Terracota! 784 00:50:38,202 --> 00:50:40,285 Deixe isso te levar para baixo. 785 00:50:40,412 --> 00:50:43,450 Deixe isso trazer você. Vir. Sim, isso é bom. 786 00:50:43,582 --> 00:50:47,041 Ah, você aprendeu. Vir. Deixe isso trazer você. 787 00:50:47,169 --> 00:50:49,286 Deixe isso trazer você à tona. 788 00:50:49,421 --> 00:50:52,255 Ah, muito bom, muito bom. 789 00:50:53,926 --> 00:50:55,337 Sua fonte! 790 00:50:56,679 --> 00:51:00,138 O que aconteceu com sua fonte? 791 00:51:03,269 --> 00:51:06,012 “O ideal, claro, é ver uma mulher atraente 792 00:51:06,146 --> 00:51:09,105 "envolvido em algum tipo de atividade sexual. 793 00:51:11,068 --> 00:51:14,857 “Como grupo, os observadores são otimistas perseverantes. 794 00:51:15,489 --> 00:51:19,199 "Dessa forma, eles lembram de pescadores ardentes, 795 00:51:19,326 --> 00:51:22,490 " destemido pelo fracasso, e sempre esperando que da próxima vez 796 00:51:22,621 --> 00:51:26,615 "a sorte deles... ...será melhor. 797 00:51:26,750 --> 00:51:29,584 “Assim como o pescador esperará pacientemente por horas, 798 00:51:29,712 --> 00:51:33,626 "assim o observador esperará pacientemente para uma mulher terminar um pouco... 799 00:51:34,883 --> 00:51:39,753 "... tarefas menores intermináveis antes de ir para a cama. 800 00:51:42,141 --> 00:51:46,886 "E então, provavelmente, ela pode apague a luz antes de se despir. 801 00:51:47,021 --> 00:51:49,684 "Novamente, como o pescador que mantém uma lista de áreas 802 00:51:49,815 --> 00:51:53,229 "onde a pesca é especialmente boa, o espiador, não raramente, 803 00:51:53,360 --> 00:52:00,654 "tem em mente uma série de aspectos particularmente prováveis lugares para onde ele retorna." 804 00:52:02,828 --> 00:52:04,239 Hum... 805 00:52:05,956 --> 00:52:07,367 Setenta e seis... 806 00:52:12,171 --> 00:52:14,333 “Variedades de infratores. 807 00:52:14,465 --> 00:52:20,211 "Um exemplo clássico é um homem que foi em seus 20 e poucos anos quando o entrevistamos. 808 00:52:20,346 --> 00:52:24,716 "Timidez e um medo avassalador de ser rejeitado 809 00:52:24,850 --> 00:52:29,686 "o impediu de procurar mais heterossexuais atividade que ele desejava fortemente. 810 00:52:29,813 --> 00:52:33,397 "Seu medo da rejeição começou, até onde ele sabe, 811 00:52:33,525 --> 00:52:36,484 "com um evento traumático pouco depois de atingir a puberdade, 812 00:52:36,612 --> 00:52:40,731 "e estava experimentando o habitual excitação sexual rápida e intensa 813 00:52:40,866 --> 00:52:42,858 "nesse período da vida. 814 00:52:44,411 --> 00:52:47,745 "As circunstâncias o forçaram dividir a cama com sua irmã casada 815 00:52:47,873 --> 00:52:51,708 "e ele ficou extremamente excitado e desejoso de coito. 816 00:52:53,420 --> 00:52:58,165 "Incapaz de expressar seu desejo, ele simplesmente mostrou a ela seu pênis ereto. 817 00:53:02,429 --> 00:53:04,170 "Ela o rejeitou violentamente 818 00:53:04,306 --> 00:53:08,095 "e discursou longamente para ele sobre o quão vil ele era. 819 00:53:08,227 --> 00:53:11,720 "Desde então, ele sentiu extremamente estranho e hesitante 820 00:53:11,855 --> 00:53:14,598 "sobre abordar mulheres sexualmente, 821 00:53:14,733 --> 00:53:18,101 "e cada rejeição foi insuportável. 822 00:53:19,988 --> 00:53:22,321 "Ele começou a espiar regularmente." 823 00:53:22,866 --> 00:53:24,698 - Como vai você? - Desculpe, estou atrasado. 824 00:53:24,827 --> 00:53:27,911 Tudo bem. Perdemos o ônibus, mas tudo bem. 825 00:53:28,038 --> 00:53:31,907 Nossa! Ei, eu quero te agradecer por me ajudar na livraria. 826 00:53:32,042 --> 00:53:35,661 Ah, tudo bem. eu queria para agradecer, você me ajudou. 827 00:53:35,796 --> 00:53:41,087 Você me ajudou porque eu estava fazendo pesquisa na livraria, e assim... 828 00:53:41,218 --> 00:53:44,131 - Você não trabalha na livraria? - Não, eu não. Eu não trabalho. 829 00:53:44,263 --> 00:53:45,754 Oh. 830 00:53:45,889 --> 00:53:48,848 Na verdade, estou trabalhando em um projeto, fazendo pesquisas, 831 00:53:48,976 --> 00:53:52,970 e eu estava observando você lá, é por isso que eu estava no mezanino. 832 00:53:53,105 --> 00:53:57,395 'E eu notei você fazendo essas coisas e você foi tão interessante de assistir. 833 00:53:57,526 --> 00:54:02,772 Bem, estou estudando pessoas e quando você pegou o livro, foi incrível. 834 00:54:02,906 --> 00:54:06,616 Foi simplesmente lindo. Foi o que chamo de momento privado. 835 00:54:06,744 --> 00:54:09,077 Eu estudo pessoas assim, você sabe. 836 00:54:09,204 --> 00:54:14,450 É como um momento em que as pessoas estão realmente consigo mesmos 837 00:54:14,585 --> 00:54:16,793 e fazendo coisas que são um momento privado. 838 00:54:16,920 --> 00:54:18,877 Um momento privado? O que é isso? 839 00:54:19,006 --> 00:54:21,714 Bem, por exemplo, você já esteve em...? 840 00:54:21,842 --> 00:54:24,425 Tipo, no meu apartamento, quando eu ando por aí, 841 00:54:24,553 --> 00:54:26,920 Eu olho para o quintal, Eu não intencionalmente, 842 00:54:27,055 --> 00:54:29,763 mas acontece que há muito das janelas que estão abertas ali, 843 00:54:29,892 --> 00:54:32,350 e vejo pessoas fazendo coisas diferentes, 844 00:54:32,478 --> 00:54:37,269 como um homem andando por aí, ou uma mulher, ou até mesmo um cachorro, fazendo coisas diferentes. 845 00:54:37,399 --> 00:54:40,483 Na verdade, eu estava apenas falando para Clifford James sobre isso. 846 00:54:40,611 --> 00:54:44,195 E Clifford concordou comigo. Você sabe quem é Clifford James, não é? 847 00:54:44,323 --> 00:54:45,780 - Ah, claro. - Sim. 848 00:54:45,908 --> 00:54:47,868 Clifford James do Museu Whitney, o curador. 849 00:54:47,910 --> 00:54:49,822 - Oh sim. - Você sabe quem ele é, claro. 850 00:54:49,953 --> 00:54:53,071 Bem, estávamos conversando e Clifford vai construir uma ala de US$ 2 milhões 851 00:54:53,207 --> 00:54:55,824 do Whitney para abrigar meu show, na verdade. 852 00:54:55,959 --> 00:54:57,825 E eu quero te mostrar o que é. 853 00:54:57,961 --> 00:55:00,578 Agora este é um dos meus principais projetos, aqui. 854 00:55:00,714 --> 00:55:04,173 Agora, vamos ver, onde está o... onde está o interruptor? 855 00:55:04,301 --> 00:55:05,917 Ah, aqui. 856 00:55:06,762 --> 00:55:10,301 - Você segura isso assim. - Ah, é um projetor. 857 00:55:10,432 --> 00:55:14,642 Sim. OK, agora segure assim. Segure aí. Espere. 858 00:55:14,770 --> 00:55:19,060 O que acontece é que, quando isso acontece, passa por esta janela aqui, 859 00:55:19,191 --> 00:55:22,150 e há um telescópio que alguém olha, 860 00:55:22,277 --> 00:55:26,772 e eles veem um momento privado nesta janela de vidro aqui. 861 00:55:26,907 --> 00:55:29,274 Isto é um hotel, certo? E esta é uma casa de penhores. 862 00:55:29,409 --> 00:55:30,945 É um lugar muito solitário. 863 00:55:31,078 --> 00:55:33,320 E uma mulher chega em casa depois de trabalhar, 864 00:55:33,455 --> 00:55:36,994 ela está muito sozinha, ela está triste, trabalhando por nada. 865 00:55:37,125 --> 00:55:38,832 Nada pelo que esperar. 866 00:55:38,961 --> 00:55:44,628 E a mulher que eu estava pensando para isso foi, er... foi você. 867 00:55:44,758 --> 00:55:46,715 - Eu estava pensando em você. - Sem brincadeira! 868 00:55:46,844 --> 00:55:50,428 Sim. E você sabe qual é o nome disso vai ser? 869 00:55:50,556 --> 00:55:52,718 - Você já ouviu falar em Pop Art? - Sim, claro. 870 00:55:52,850 --> 00:55:54,432 Bem, isso se chama "Peep Art". 871 00:55:54,560 --> 00:55:59,225 "Os Peepers e os Espiados". 872 00:55:59,356 --> 00:56:00,767 - Isso é ótimo! - Sim. 873 00:56:00,899 --> 00:56:04,483 Então eu gostaria de usar você, porque depois de observar você, 874 00:56:04,611 --> 00:56:09,731 você estava tão fantástico na livraria, Eu só gostaria de usar você. 875 00:56:09,867 --> 00:56:14,487 - Muito obrigado! - Esta é a câmera que vou usar, bem aqui. 876 00:56:14,621 --> 00:56:17,204 - Eu tive experiência com filmes. - Ah, você tem? 877 00:56:17,332 --> 00:56:21,918 No verão passado, fiz alguns filmes na praia e eles eram muito bons. 878 00:56:22,045 --> 00:56:23,661 Isso é muito bom. 879 00:56:23,797 --> 00:56:28,542 E também fui membro do National Sociedade Thespian no ensino médio. 880 00:56:28,677 --> 00:56:31,169 Eu era secretário de gravação e fiz muitas pistas. 881 00:56:31,305 --> 00:56:34,924 Eu fiz Rei Lear em Lear. Eu fiz o rei. 882 00:56:35,058 --> 00:56:38,472 “Sopre, vento, sopre! Quebre suas bochechas e sopre!" 883 00:56:38,604 --> 00:56:40,812 Isso é ótimo. Olha, tem um táxi chegando, é melhor irmos! 884 00:56:40,939 --> 00:56:42,601 - Vamos começar. - OK. 885 00:56:48,238 --> 00:56:50,446 Tudo bem, agora, é isso que uma garota faria, 886 00:56:50,574 --> 00:56:54,363 uma mulher sozinha faria, naquele ponto da sala? 887 00:56:54,494 --> 00:56:56,201 Bem... 888 00:56:56,330 --> 00:56:59,823 Ela iria para a cama com o casaco e o cachecol? 889 00:56:59,958 --> 00:57:05,499 - Ah... Sim, porque estou sozinho, certo? - Certo, você está sozinho agora. Sim. 890 00:57:05,631 --> 00:57:09,375 - Estou cansado e sozinho. - É isso, agora... 891 00:57:09,509 --> 00:57:13,093 Talvez, você não acha que deveria tire o cachecol e o casaco... 892 00:57:13,221 --> 00:57:16,931 - Ah, sim, vou tirar meu cachecol. - ...antes de ir para a cama? Certo. 893 00:57:17,059 --> 00:57:20,894 A-ha... Sim, agora tire o casaco. 894 00:57:21,021 --> 00:57:24,355 Jogue seu lenço no chão e jogue seu casaco no chão também. 895 00:57:24,483 --> 00:57:27,567 - Assim mesmo? - Você está cansado, teve um dia difícil. 896 00:57:27,694 --> 00:57:31,779 - Não me importo se desligo ou não. - Você está sozinho. É... 897 00:57:33,033 --> 00:57:35,400 Lembre-se de onde você está. Olha... 898 00:57:35,535 --> 00:57:39,324 Olhe pela janela e você vê a placa solitária da loja de penhores, 899 00:57:39,456 --> 00:57:45,453 e gente, está chovendo, um velho com barba e casaco surrado. 900 00:57:45,587 --> 00:57:48,421 Isto é muito triste. Você teve um dia difícil. 901 00:57:48,548 --> 00:57:50,084 - Oh! - É isso. 902 00:57:50,217 --> 00:57:52,675 - Tão triste... - Não, não fale! 903 00:57:52,803 --> 00:57:55,967 Lembre-se, agora, você está pensando todas essas coisas. Agora eu sei... 904 00:57:56,098 --> 00:57:58,431 Lembre-se que isso é lindo, momento privado, 905 00:57:58,558 --> 00:58:02,768 e eu sou alguém que está gravando isso para você e fazendo você ver isso. 906 00:58:02,896 --> 00:58:05,889 Lembra do que estávamos conversando? Pense em todas essas coisas. 907 00:58:06,024 --> 00:58:08,232 Vou te contar tudo sobre isso depois. 908 00:58:08,360 --> 00:58:10,818 No momento, basta pensar sobre essas coisas e fazê-las. 909 00:58:10,946 --> 00:58:13,063 Agora tire seu casaco e jogue-o no chão. 910 00:58:13,198 --> 00:58:14,689 Oh! 911 00:58:16,702 --> 00:58:18,864 - É isso. - Ah... 912 00:58:18,996 --> 00:58:20,737 É isso. 913 00:58:20,872 --> 00:58:23,410 Jogue! Ah, isso é bom. 914 00:58:23,542 --> 00:58:26,660 - Agora, pegue seu pincel. Você tem uma escova? - Sim, eu tenho um. 915 00:58:26,795 --> 00:58:31,460 Não, não fale para a câmera! Não fale para a câmera. Não olhe para isso! 916 00:58:33,176 --> 00:58:36,920 - Ah, primeiro tiro o relógio. - Certo, tire o relógio. 917 00:58:37,055 --> 00:58:39,263 - Bem, aqui está. - É isso! Leve seu relógio... 918 00:58:39,391 --> 00:58:41,929 - Agora, escute, pegue sua escova. - Sim. 919 00:58:42,060 --> 00:58:45,519 Agora venha e olhe pela janela e olhe rapidamente. 920 00:58:45,647 --> 00:58:47,889 - A câmera está ficando sem filme. - Estou tão sozinho. 921 00:58:48,567 --> 00:58:51,810 - Venha e olhe pela janela. - Ah, tudo bem. 922 00:58:51,945 --> 00:58:54,483 - Pegue sua escova. Certo. - Vou tirar os sapatos. 923 00:58:54,614 --> 00:58:57,231 Tire os sapatos. É isso. 924 00:58:57,367 --> 00:59:01,611 É isso. Agora ajoelhe-se na cama e olhe pela janela. 925 00:59:01,747 --> 00:59:03,955 - E penteie o cabelo. - Ah... 926 00:59:06,084 --> 00:59:08,417 Ah... é isso. Agora olhe para a janela. 927 00:59:08,545 --> 00:59:13,290 Olhe para si mesmo na janela e frança os lábios e vá... assim. 928 00:59:13,425 --> 00:59:17,169 É isso. É isso, sim. É isso, é isso. 929 00:59:17,304 --> 00:59:20,968 OK, agora, você não acha que está com calor? Você não quer ir para a cama agora? 930 00:59:21,099 --> 00:59:23,091 - Ah, estou cansado. - Sim, você está cansado. 931 00:59:23,226 --> 00:59:26,685 - Estou cansado e sozinho. - Você não deveria tirar o vestido? 932 00:59:28,190 --> 00:59:29,772 - Claro. Tire isso. - Meu vestido? 933 00:59:29,900 --> 00:59:33,018 Lembre-se, este é um momento privado e ninguém está olhando. 934 00:59:33,153 --> 00:59:37,238 E este é um dos belos momentos, então não se preocupe com isso. 935 00:59:37,365 --> 00:59:39,357 Apenas tire. Ninguém se importa. 936 00:59:39,493 --> 00:59:44,363 Eu não ligo. Estou apenas gravando esse lindo momento para mostrar para vocês depois. 937 00:59:44,498 --> 00:59:47,832 Agora, vá em frente. Isso é tudo. É isso, tire. 938 00:59:47,959 --> 00:59:50,576 - É isso. É isso. - Oh! 939 00:59:50,712 --> 00:59:53,170 E quando você tira o vestido, basta jogá-lo no chão. 940 00:59:53,298 --> 00:59:56,006 - Você está cansado, quer ir para a cama. - Tenho que desabotoar primeiro. 941 00:59:56,134 --> 00:59:58,376 - Há muitos botões. -Ah... 942 00:59:59,513 --> 01:00:01,800 Sim, é isso. 943 01:00:01,932 --> 01:00:03,889 É isso. É isso. 944 01:00:04,017 --> 01:00:08,136 OK, agora tire. É isso, tire e jogue na cama. 945 01:00:08,271 --> 01:00:11,309 - Se apresse. Estamos ficando sem filme. - Eu não jogaria na cama... 946 01:00:11,441 --> 01:00:13,774 - O quê? - Ficaria enrugado. 947 01:00:13,902 --> 01:00:16,144 - Se apresse. - OK, estou desabotoado. 948 01:00:16,279 --> 01:00:19,863 - É isso. Você não deveria falar, no entanto. - Ah, me desculpe. 949 01:00:19,991 --> 01:00:23,484 Jogue fora. É isso. Agora, jogue-o descontroladamente. 950 01:00:23,620 --> 01:00:25,236 Descontroladamente. É isso. 951 01:00:25,372 --> 01:00:28,240 - Agora deite-se, deite-se. - Deitar-se? 952 01:00:28,375 --> 01:00:32,119 Você está tão cansado que nem consegue tire o resto da roupa. 953 01:00:32,254 --> 01:00:34,997 - Tão cansado. - É isso, é isso. 954 01:00:35,132 --> 01:00:38,751 Não, deite-se. É isso. Deite-se e feche os olhos. 955 01:00:40,262 --> 01:00:42,879 - Espere, ficamos sem filme. - OK, sinto muito. 956 01:00:43,014 --> 01:00:44,755 - Então vamos começar de novo. - Tudo bem. 957 01:00:44,891 --> 01:00:48,475 Agora você está muito cansado. Você quer dormir. 958 01:00:48,603 --> 01:00:51,812 Agora, é esse o caminho você iria dormir, Linda? 959 01:00:51,940 --> 01:00:55,354 - Quer dizer, é assim que eu durmo? - Não, certo? Não é assim que você dorme. 960 01:00:55,485 --> 01:00:57,647 Não, eu não tenho nada quando eu durmo. 961 01:00:57,779 --> 01:00:59,941 Claro, você não faria está com roupa, certo? 962 01:01:00,073 --> 01:01:01,780 - Tudo bem. - Então? 963 01:01:01,908 --> 01:01:04,525 Tire-os. Tudo bem. Lembre-se... 964 01:01:04,661 --> 01:01:07,404 Você deve se lembrar que este é um lindo momento. 965 01:01:07,539 --> 01:01:11,499 - E não sinta vergonha na minha frente. - Tudo bem. 966 01:01:11,626 --> 01:01:14,289 Este é um momento registrado. 967 01:01:14,421 --> 01:01:17,630 É isso. Isso é muito bom. 968 01:01:17,757 --> 01:01:19,874 - Muito bom. - Oh! 969 01:01:20,010 --> 01:01:22,377 - Sim. - O que eu faço com o recibo? 970 01:01:22,512 --> 01:01:24,344 Apenas jogue fora. Jogue fora. 971 01:01:24,472 --> 01:01:27,636 Agora, vamos fazer isso um pouco mais rápido. Sim, é isso, jogue fora. 972 01:01:27,767 --> 01:01:30,350 Tire as meias, é isso. 973 01:01:31,563 --> 01:01:33,099 - Ah... - A-há! 974 01:01:34,065 --> 01:01:36,432 Sim. Hum... É isso. 975 01:01:36,568 --> 01:01:39,936 Muito bom. Muito, muito, bom. Muito imaginativo. 976 01:01:40,071 --> 01:01:42,734 - Ah, obrigado. - Posso dizer que você estudou atuação. 977 01:01:42,866 --> 01:01:46,200 Sim! OK, tire isso agora. É isso. 978 01:01:50,081 --> 01:01:53,745 - Sim. - Meu osso do quadril está dolorido. 979 01:01:53,877 --> 01:01:56,335 Muito, muito bom. 980 01:01:56,463 --> 01:02:00,047 Agora tire a calcinha. Temos que nos apressar. 981 01:02:00,175 --> 01:02:03,043 Não há muito filme na câmera à esquerda. 982 01:02:03,178 --> 01:02:07,969 - Vou tirar minha cinta-liga primeiro. - Tudo bem, tire isso. Sim. 983 01:02:08,099 --> 01:02:11,718 Sim. É isso, jogue-o fora dramaticamente. 984 01:02:11,853 --> 01:02:14,891 - Você está cansado, é solitário. - Está tarde. 985 01:02:15,023 --> 01:02:17,015 Você tem que acordar cedo amanhã de manhã, 986 01:02:17,150 --> 01:02:18,766 então você quer ir para a cama imediatamente. 987 01:02:18,902 --> 01:02:20,939 Você tem que começar mais um dia triste no trabalho. 988 01:02:21,071 --> 01:02:25,361 - Ah, é tão tarde e estou tão sozinho. - É isso. Agora tire seu... 989 01:02:28,203 --> 01:02:30,616 - Sim? - Agora sim, tudo bem, vá dormir. 990 01:02:30,747 --> 01:02:33,114 Agora deite-se, é isso, vá dormir. 991 01:02:33,250 --> 01:02:36,038 É isso, durma, sonhe. Sonhar. 992 01:02:36,962 --> 01:02:39,204 Isso é... 993 01:02:48,682 --> 01:02:51,550 O que você está fazendo, entrando pela minha janela? 994 01:02:56,564 --> 01:03:01,901 ...pergunte a um soldado por que uma pessoa escolheria o exército como carreira. 995 01:03:02,028 --> 01:03:05,647 Este era um capitão na 1ª Divisão de Cavalaria. 996 01:03:06,616 --> 01:03:10,360 E, principalmente, a nossa ideia para esta história 997 01:03:10,495 --> 01:03:13,659 era segui-lo e sua companhia onde quer que eles fossem. 998 01:03:13,790 --> 01:03:17,329 E, er... era como brincar de soldado. 999 01:03:17,460 --> 01:03:21,329 É muito acidentado lá fora, e é difícil. 1000 01:03:22,507 --> 01:03:26,672 Muitas vezes, no que diz respeito à fotografia, 1001 01:03:26,803 --> 01:03:28,544 meu problema... 1002 01:03:29,806 --> 01:03:33,800 Exposição, se você decidir pegar algo com pressa, às vezes você adivinha. 1003 01:03:33,935 --> 01:03:36,393 Se o sol aparece o tempo todo, 1004 01:03:36,521 --> 01:03:39,855 você tem sorte, é mais ou menos uma exposição uniforme. 1005 01:03:39,983 --> 01:03:45,069 Há um incidente mais tarde aqui, onde capturamos três vietcongues, 1006 01:03:45,196 --> 01:03:49,236 e acho que tive 72-55 na câmera naquele momento. 1007 01:03:50,618 --> 01:03:53,952 E quando eles foram procurar esses prisioneiros, 1008 01:03:54,080 --> 01:03:56,072 eles os trouxeram em uma área escura de árvores, 1009 01:03:56,207 --> 01:03:58,199 e eu disse: "Traga-os para fora ao sol." 1010 01:03:58,335 --> 01:03:59,746 Lindo. É lindo. 1011 01:03:59,878 --> 01:04:03,292 É lindo e fácil de conseguir e tudo. Sim. 1012 01:04:03,423 --> 01:04:05,540 - Como você conseguiu isso? - Num maço de cigarros. 1013 01:04:05,675 --> 01:04:07,041 - Realmente? - Sim. 1014 01:04:09,262 --> 01:04:12,721 Basta descer até a esquina e grite: "Papa-san!" 1015 01:04:12,849 --> 01:04:14,340 Sim. 1016 01:04:14,476 --> 01:04:16,934 - "Papai-san." - O que é "Papa-san"? 1017 01:04:17,062 --> 01:04:20,180 Todo mundo, todos os caras são chamados de "Papa-san". 1018 01:04:20,774 --> 01:04:23,517 É como "Ei, cara" nos Estados Unidos, 1019 01:04:23,651 --> 01:04:25,392 eles dizem: "Ei, papai-san." 1020 01:04:25,528 --> 01:04:31,274 Qualquer um, cara. Qualquer coisa que tenha um órgão vital masculino, você chama de "Papa-san". 1021 01:04:31,409 --> 01:04:35,119 Eles ficam chapados o tempo todo... 1022 01:04:37,123 --> 01:04:38,705 Eles estão tão felizes. 1023 01:04:38,833 --> 01:04:41,371 Eles ficam chapados e dizem: "Agora isso é utopia." 1024 01:04:41,503 --> 01:04:43,495 - Eles fumam grama? - Eles mastigam nozes. 1025 01:04:43,630 --> 01:04:46,498 Eles fumam grama, injetam heroína, eles transam, tudo. 1026 01:04:46,633 --> 01:04:48,795 O que você acha? São pessoas, cara! 1027 01:04:48,927 --> 01:04:52,045 Eles comem e bebem. Bem, eles comem quando conseguem. 1028 01:04:52,180 --> 01:04:54,888 Eles até comem quando não conseguem, porque eles vão e roubam. 1029 01:04:55,016 --> 01:04:56,848 Eles foram eliminados, então são corruptos. 1030 01:04:56,976 --> 01:04:59,389 Invada lugares do exército e roubar coisas, 1031 01:04:59,521 --> 01:05:02,013 vendê-los para pessoas que vão atirar para eles amanhã... 1032 01:05:03,233 --> 01:05:07,398 Eles os vendem para o VC, balas e coisas que eles roubam de nós, 1033 01:05:07,529 --> 01:05:10,818 que estão lá para lutar por eles, vendê-lo para Charlie, 1034 01:05:10,949 --> 01:05:14,238 conseguir dinheiro, sair e comprar arroz, e então amanhã, 1035 01:05:14,369 --> 01:05:17,014 as balas voltam para eles mas eles não se importam porque estão todos chapados. 1036 01:05:17,038 --> 01:05:21,749 Todo mundo está drogado com o fato eles vão sair novamente em alguns dias. 1037 01:05:21,876 --> 01:05:24,869 Antes que você perceba, você se foi de qualquer maneira. Além disso, todos os gatos são... 1038 01:05:25,004 --> 01:05:26,996 ...destruindo uns aos outros, literalmente. 1039 01:05:27,132 --> 01:05:28,748 - Literalmente? - Literalmente. 1040 01:05:28,883 --> 01:05:30,723 Você passa a maior parte do seu tempo no campo? 1041 01:05:30,802 --> 01:05:34,261 Sim, principalmente. Tem esse gato... Eu nem acredito nisso. 1042 01:05:34,389 --> 01:05:39,430 - Ele tinha sua própria pistola particular. - Você pode ter sua própria pistola? 1043 01:05:39,561 --> 01:05:42,520 Sim, você pode, mas você tem para se registrar no exército. 1044 01:05:42,647 --> 01:05:45,640 Você pode sair dos Estados Unidos e chegar lá e... 1045 01:05:45,775 --> 01:05:48,563 Essa garota quer transar. Você pode ficar tão obcecado por ela. 1046 01:05:50,447 --> 01:05:52,063 Esse é o mesmo. 1047 01:05:55,160 --> 01:05:56,776 Ah, sim, a pistola. 1048 01:05:56,911 --> 01:06:01,246 Então isso, é... esse cara voltou 1049 01:06:01,374 --> 01:06:03,991 e fui a uma festa da empresa, e eles tinham W.A.C.s lá. 1050 01:06:04,127 --> 01:06:05,709 Existem alguns W.A.C.s no exterior. 1051 01:06:05,837 --> 01:06:08,875 Ele estava cavando essa largura e essa garota estava gostando dele, 1052 01:06:09,007 --> 01:06:10,873 e aí vem outro gato. 1053 01:06:11,009 --> 01:06:13,770 O outro gato começa a cavar o amplo e esse cara se sentiu tão possessivo 1054 01:06:13,803 --> 01:06:17,092 que esta era sua mulher, que ele foi e pegou sua pistola. 1055 01:06:17,223 --> 01:06:20,261 E ele divulgou isso como Wyatt Earp, amarrou-o na perna. 1056 01:06:20,393 --> 01:06:23,306 E ele diz ao outro gato: “Aqui estou”. E o gato diz: "Ah, é?" 1057 01:06:23,438 --> 01:06:25,600 Ele volta e pega sua pistola e amarra! 1058 01:06:25,732 --> 01:06:29,942 E eles ficaram lá e fizeram... boom! O gato acertou no pescoço, cara. 1059 01:06:30,069 --> 01:06:33,358 Paralisado do pescoço para baixo, e cinco dias depois, ele morreu. 1060 01:06:33,490 --> 01:06:35,777 Eles interpretaram Wyatt Earp, cara, sim. 1061 01:06:35,909 --> 01:06:38,322 - Trazido a você por Wheaties. - Você viu isso? 1062 01:06:38,453 --> 01:06:41,070 Sim, eu vi isso acontecer. Não há nada que eu possa fazer. 1063 01:06:41,206 --> 01:06:45,200 Porque eu não vou dar um tiro pelo pescoço para esses gatos. 1064 01:06:45,335 --> 01:06:46,826 Eu estava chapado de qualquer maneira. 1065 01:06:56,137 --> 01:06:58,254 ♪ Como gatos 1066 01:06:58,389 --> 01:07:01,803 ♪ Há tantos jovens 1067 01:07:03,228 --> 01:07:05,811 ♪ Vagando de um lado para outro 1068 01:07:06,731 --> 01:07:10,065 ♪ Divertindo um ao outro com boas mentiras 1069 01:07:10,193 --> 01:07:16,690 ♪ Eles simplesmente não sabem para onde ir 1070 01:07:21,204 --> 01:07:25,289 ♪ Tantas coisas para fazer, ouvir 1071 01:07:26,334 --> 01:07:29,748 ♪ Tantos lugares para ir 1072 01:07:31,214 --> 01:07:36,505 ♪ Tão pouco tempo, pouco tempo saber... 1073 01:07:56,906 --> 01:08:00,149 ♪ O trem da Lexington Avenue passa 1074 01:08:01,536 --> 01:08:04,950 ♪ Sempre me lembra seus olhos 1075 01:08:05,957 --> 01:08:12,705 ♪ Se eu fosse sábio, Eu iria embora e ficaria lá... ♪ 1076 01:09:27,955 --> 01:09:29,787 Linda garota, hein? 1077 01:09:36,089 --> 01:09:37,671 Sim, ela é. 1078 01:09:37,799 --> 01:09:41,463 Eu percebi que você a observava últimos minutos e, er... 1079 01:09:43,221 --> 01:09:46,305 Você tem um bom olho, Eu direi isso. 1080 01:09:50,228 --> 01:09:51,890 Você gosta de garotas? 1081 01:09:52,772 --> 01:09:55,264 Claro... sim. 1082 01:10:00,405 --> 01:10:02,237 Você a conhece? 1083 01:10:03,491 --> 01:10:05,198 Não. Bem, na verdade não. eu... 1084 01:10:05,326 --> 01:10:09,741 Na verdade, eu a conheci em uma festa, mas eu realmente não a conheço. 1085 01:10:09,872 --> 01:10:12,740 - Então você a conheceu em uma festa? - Bem, eu não... 1086 01:10:12,875 --> 01:10:16,539 - Na verdade, eu realmente não a conheci. - Você não foi até ela? Tudo bem. 1087 01:10:17,588 --> 01:10:20,956 - Ela é uma garota bonita. - Sim, eu sei, ela é muito legal. 1088 01:10:21,092 --> 01:10:22,333 Muito legal. 1089 01:10:23,386 --> 01:10:25,719 Você gostaria de transar com ela, hein? 1090 01:10:25,847 --> 01:10:28,055 Ei! Você não pode brincar comigo, eu sei. 1091 01:10:28,182 --> 01:10:30,595 Você é um cara normal, Eu sou um cara normal. 1092 01:10:32,270 --> 01:10:35,013 - Você gosta de arte? - Claro que gosto de arte. 1093 01:10:35,148 --> 01:10:38,892 Sim? Você gosta de coisas assim, né? 1094 01:10:42,822 --> 01:10:46,111 Sabe aquelas coisas aí? Isso não é fácil de fazer, você sabe. 1095 01:10:46,242 --> 01:10:50,156 São necessários anos de experiência, colocando as coisas umas em cima das outras. 1096 01:10:50,288 --> 01:10:52,951 - Você tem que ir para a escola para isso. - Eu sei. 1097 01:10:53,082 --> 01:10:55,699 Simplesmente não vem. Eu sei, acontece que sou um artista. 1098 01:10:55,835 --> 01:10:58,452 - Ah, você é? - Quer dizer, do meu jeito sou um artista. 1099 01:10:58,588 --> 01:11:01,706 - O que você faz? - Eu, er... eu faço filmes. 1100 01:11:01,841 --> 01:11:07,678 - Oh sério? - Faço filmes e... escrevo o roteiro, sim. 1101 01:11:07,805 --> 01:11:10,673 Eu, er... Você vai ao cinema? 1102 01:11:10,808 --> 01:11:13,016 Er... claro que vou a muitos filmes. 1103 01:11:13,144 --> 01:11:15,136 - Você faz? - Sim. 1104 01:11:15,271 --> 01:11:17,479 Você trabalha com o que? 1105 01:11:17,607 --> 01:11:21,726 Er... bem, na verdade, você sabe o que é Bookmasters? 1106 01:11:21,861 --> 01:11:24,979 - Na Rua 64. - Já passei por lá uma ou duas vezes. 1107 01:11:25,114 --> 01:11:29,108 Você está brincando? Eles têm uma bela coleção de livros. 1108 01:11:29,243 --> 01:11:31,346 - Sim, eles têm bons livros lá. - Lindos livros. 1109 01:11:31,370 --> 01:11:33,953 Eu tenho um livro lá alguns meses atrás. 1110 01:11:34,081 --> 01:11:36,994 Eu estava tentando consegui-lo por seis meses em outro lugar. Não consegui. 1111 01:11:37,126 --> 01:11:40,961 "O diretor excitado". Você sabe aquele livro, certo? Por Richard P. Long. 1112 01:11:42,673 --> 01:11:44,380 - Não... - Você está brincando? 1113 01:11:44,509 --> 01:11:46,592 Você deveria lê-lo na hora do almoço. 1114 01:11:46,719 --> 01:11:49,177 Lindo livro, isso lhe dará uma visão tremenda. 1115 01:11:49,305 --> 01:11:50,887 Lindo. 1116 01:11:51,015 --> 01:11:53,928 - Garota linda. - Sim. 1117 01:11:56,562 --> 01:11:59,054 Acho que ela vai atrás de você. O que você acha disso? 1118 01:11:59,190 --> 01:12:01,273 - Como você sabe? - Eu pude ver. 1119 01:12:01,400 --> 01:12:04,188 Ela está tentando evitar você, mas há algo em seu olhar 1120 01:12:04,320 --> 01:12:06,778 isso me leva a acreditar que se você fosse até ela... 1121 01:12:06,906 --> 01:12:09,944 Você não deveria ser tão tímido. Você tem que sair, conhecer pessoas. 1122 01:12:10,076 --> 01:12:13,365 - Você é sempre tão tímido? - Bem, sim. 1123 01:12:14,455 --> 01:12:16,822 Você deveria sair, você deveria ir ao teatro. 1124 01:12:16,958 --> 01:12:18,699 - Você vai ao cinema? - Claro. 1125 01:12:18,835 --> 01:12:21,202 Você vai ao cinema, certo? Isso é lindo. 1126 01:12:21,337 --> 01:12:25,377 Porque eu acho que eles são muito bons expressão, uma boa saída. 1127 01:12:25,508 --> 01:12:26,919 Hum... 1128 01:12:35,393 --> 01:12:40,479 Ah, é lindo nesta época do ano. É meu clima favorito. 1129 01:12:40,606 --> 01:12:42,472 Dá vontade de sair. 1130 01:12:45,361 --> 01:12:48,650 - Quanto você ganha, 75-80 por semana? - Eu ganho ainda menos que isso. 1131 01:12:48,781 --> 01:12:50,317 - Realmente? - Sim. 1132 01:12:50,449 --> 01:12:55,285 Eu tenho algo para você. Uma imagem chamada "O Dogue Alemão". 1133 01:12:56,289 --> 01:12:59,782 É sobre isso lindo, preto, Dogue Alemão, 1134 01:12:59,917 --> 01:13:03,706 isso é uma merda, certo nesta linda, linda loira. 1135 01:13:03,838 --> 01:13:06,125 Come-a viva. Maravilhoso. 1136 01:13:06,257 --> 01:13:08,624 Dane-se ela... Tudo! 1137 01:13:08,759 --> 01:13:11,752 Que gosto, entende o que quero dizer? Belo sabor. 1138 01:13:11,888 --> 01:13:14,631 Não é nojento ou algo parecido... 1139 01:13:14,765 --> 01:13:18,349 Você sabe o que quero dizer? Você faz. Você é um cara normal. 1140 01:13:18,477 --> 01:13:23,063 Eu tenho esse outro Estou te dizendo, esqueça ela. 1141 01:13:23,190 --> 01:13:24,806 Veja este outro chamado, 1142 01:13:24,942 --> 01:13:28,561 "O entregador e a dona de casa entediada". 1143 01:13:29,655 --> 01:13:32,489 Você me segue? Preciso te contar mais alguma coisa? 1144 01:13:32,617 --> 01:13:34,700 "O entregador e a dona de casa entediada". 1145 01:13:34,827 --> 01:13:37,365 Eu não consigo nem descrever isso para você. 1146 01:13:38,456 --> 01:13:41,244 Eles geralmente custam algumas centenas, sabe o que quero dizer? 1147 01:13:41,375 --> 01:13:43,287 Faço trezentos. 1148 01:13:47,131 --> 01:13:51,216 - Com licença... - Ela não é linda? Lindo. 1149 01:13:51,344 --> 01:13:53,051 Cinco dólares. 1150 01:13:53,179 --> 01:13:55,171 Cinco dólares, certo? 1151 01:13:57,350 --> 01:14:01,469 Eu os carrego em caixas de Coca-Cola. 1152 01:14:02,229 --> 01:14:05,813 - ♪ As coisas vão melhor com a Coca-Cola ♪ - Sim, certo. 1153 01:14:05,942 --> 01:14:08,810 Não há nada que vá melhor com Coca-Cola do que isso, garoto. 1154 01:14:08,945 --> 01:14:10,607 - Cinco dólares por rolo. - Cinco? 1155 01:14:10,738 --> 01:14:12,821 Sente-se com uma garrafa de Coca-Cola e estes, 1156 01:14:12,949 --> 01:14:16,192 e você tem um tempo como você nunca teve. 1157 01:14:16,327 --> 01:14:19,115 O que você diz? "O Dogue Alemão e a dona de casa entediada". 1158 01:14:19,246 --> 01:14:21,784 - Cinco dólares cada. - Quão bom pode ser? 1159 01:14:23,501 --> 01:14:25,709 Quão bom pode ser? 1160 01:14:25,836 --> 01:14:27,953 Eu vou te dizer como isso pode ser bom. 1161 01:14:32,218 --> 01:14:35,711 Dê uma olhada em alguns... apenas alguns deles. 1162 01:14:35,846 --> 01:14:38,133 Prossiga. Ninguém está olhando. Estou procurando, vá em frente. 1163 01:14:38,265 --> 01:14:39,801 Vá dar uma olhada. 1164 01:14:39,934 --> 01:14:44,599 Não espere. Dê uma olhada, basta dar uma olhada. Ninguém está olhando. 1165 01:14:44,730 --> 01:14:47,097 Não consigo ver a menos que o coloque à luz. 1166 01:14:47,233 --> 01:14:49,850 Posso colocar um pouco à luz? 1167 01:14:53,364 --> 01:14:55,902 É muito bom. Parece bom. 1168 01:14:56,033 --> 01:14:59,197 Parece bom? O que você quer dizer? Isso é bom. O que você faz...? 1169 01:14:59,328 --> 01:15:01,695 É perfeito. Onde você poderia conseguir isso por cinco dólares? 1170 01:15:01,831 --> 01:15:03,551 - Deixe-me cinco dólares. - Tudo bem, olha... 1171 01:15:03,666 --> 01:15:07,000 Aqui estão cinco dólares, me dê o filme. Obrigado. 1172 01:15:07,128 --> 01:15:09,620 Obrigado. Tchau. 1173 01:18:41,383 --> 01:18:43,670 O que você está fazendo aqui? Você vai ser empossado? 1174 01:18:43,802 --> 01:18:46,044 - Falando comigo? - Sim, estou falando com você, filho. 1175 01:18:46,180 --> 01:18:48,797 Você gosta de sentar assim em propriedades dos EUA? Ficar de pé. 1176 01:18:48,933 --> 01:18:51,767 Atenção! Fique atento. Tire esse cigarro da boca. 1177 01:18:51,894 --> 01:18:55,433 Fique atento. Vamos. Atenção! Fique atento! É isso. 1178 01:18:55,564 --> 01:18:57,977 Coloque o cabelo para trás. Vamos, coloque o cabelo para trás. Voltar! 1179 01:18:58,108 --> 01:19:01,192 É isso. Faça de você um homem no exército. Vamos, siga-me! 1180 01:19:01,320 --> 01:19:04,609 Ei, dois, três, quatro... 1181 01:19:04,740 --> 01:19:08,108 Eu fui lá como ponta-direita e pensei em sair por aqui. 1182 01:19:08,244 --> 01:19:12,579 Um extremo-direita. eu disse Eu mataria todas essas fendas todos os dias... 1183 01:19:12,706 --> 01:19:15,449 Bem, eu pedi para ver o psiquiatra, 1184 01:19:15,584 --> 01:19:19,453 e ele me disse: "Você está apenas um pouco de excesso de zelo, só isso." 1185 01:19:19,588 --> 01:19:21,750 Foi o que ele me disse, "Você é excessivamente zeloso." 1186 01:19:21,882 --> 01:19:24,465 E eu disse... Porque eu disse a ele coisas terríveis, 1187 01:19:24,593 --> 01:19:27,006 Eu disse que queria matar cinquenta chineses por dia, 1188 01:19:27,137 --> 01:19:30,881 se eu estivesse lá, Eu mataria tantos quanto pudesse, 1189 01:19:31,016 --> 01:19:35,556 e eu comecei a xingar e mostrei a ele uma braçadeira de uma organização secreta, 1190 01:19:35,688 --> 01:19:40,103 uma organização direitista à qual eu pertencia, do qual eu disse que era secretário. 1191 01:19:40,234 --> 01:19:44,444 E ele não disse nada, ele disse: “Bem, não se preocupe com isso”. 1192 01:19:44,571 --> 01:19:48,064 Porque ele provavelmente pensou que eles poderiam balance-me na outra direção, 1193 01:19:48,200 --> 01:19:52,444 meio moderado... equilibre isso, equilibre-me. 1194 01:19:52,579 --> 01:19:55,413 Isso me equilibraria, certo. 1195 01:19:55,541 --> 01:19:58,909 Então você poderia tirar fotos minhas, porque eu preciso disso para um passaporte? 1196 01:19:59,044 --> 01:20:02,788 Estou tentando sair do país. Eu não vou ficar aqui e fazer isso... 1197 01:20:02,923 --> 01:20:07,418 Assim, alguns meses, algumas semanas se passariam e... 1198 01:20:09,221 --> 01:20:11,338 - Você não está se sentindo patriótico, hein? - Não. 1199 01:20:11,473 --> 01:20:13,806 - Bem, por que isso? - Não sei. 1200 01:20:15,978 --> 01:20:19,688 Bem, ouça, vou te dizer uma coisa, Vou tirar uma foto sua porque... 1201 01:20:19,815 --> 01:20:24,150 - Não, não, não quando estou trabalhando. - Ah, isso é bom. 1202 01:20:24,278 --> 01:20:27,567 Você quer um...? Você gostaria de usar um chapéu? 1203 01:20:27,698 --> 01:20:31,282 Como vou tirar sua foto se você não cooperar? O que é isso? 1204 01:20:34,496 --> 01:20:36,658 Você vestiu muita roupa. 1205 01:20:36,790 --> 01:20:38,907 Não posso tirar sua foto. 1206 01:20:39,043 --> 01:20:42,753 O que tem no colarinho da sua camisa, o que é isso? Afrouxe a gravata. 1207 01:20:49,094 --> 01:20:50,585 É isso! 1208 01:20:55,225 --> 01:20:57,558 Você faz isso e eu vou tirar uma foto sua. 1209 01:20:58,479 --> 01:20:59,890 Fantástico. 1210 01:21:05,611 --> 01:21:09,195 - Você tem grandes possibilidades. - O que vou fazer? 1211 01:21:09,323 --> 01:21:12,441 Só posso ficar fora do país alguns meses antes de me alcançarem. 1212 01:21:12,576 --> 01:21:14,659 - Acho você terrivelmente fotogênico. - Você faz? 1213 01:21:14,787 --> 01:21:16,153 Sim. 1214 01:21:19,333 --> 01:21:22,201 E eu também posso estar, mas ainda não decidi. 1215 01:21:24,380 --> 01:21:29,592 - Escute, erm... isso é tudo demais... - Ah, sim. 1216 01:21:29,718 --> 01:21:33,257 Ouça, não vai ser tão ruim quanto tudo isso ali. 1217 01:21:33,972 --> 01:21:37,807 Eu faria qualquer coisa para um menino de uniforme. 1218 01:21:44,358 --> 01:21:46,691 Este é Raymond Tuttle, seu correspondente no Vietnã, 1219 01:21:46,819 --> 01:21:49,232 próximo à rota de abastecimento de Doc Trang. 1220 01:21:49,363 --> 01:21:52,243 Os caminhões que você ouve ao fundo estão trazendo suprimentos para os Estados Unidos 1221 01:21:52,366 --> 01:21:54,904 para nossas tropas logo abaixo da DMZ. 1222 01:21:55,035 --> 01:21:58,244 Atrás de mim, em um pântano aparentemente tranquilo, 1223 01:21:58,372 --> 01:22:01,911 está escondido um time altamente experiente de atiradores vietcongues, 1224 01:22:02,042 --> 01:22:05,035 de quem é a missão para atirar em motoristas de comboio americanos, 1225 01:22:05,170 --> 01:22:09,210 na tentativa de interromper o fluxo suave de suprimentos para nossas linhas de frente. 1226 01:22:09,341 --> 01:22:11,799 Para neutralizar esta ameaça, os Estados Unidos implantaram 1227 01:22:11,927 --> 01:22:13,884 um grupo tático altamente treinado, 1228 01:22:14,012 --> 01:22:17,130 de quem é a missão para procurar e destruir este inimigo. 1229 01:22:17,266 --> 01:22:20,885 Estou com um dos membros desta força de elite hoje. 1230 01:22:21,019 --> 01:22:23,011 - Soldado Jon... -Jon Rubin, senhor. 1231 01:22:23,147 --> 01:22:25,685 1ª Divisão, Forças Especiais, 2ª Cavalaria Aérea... 1232 01:22:27,651 --> 01:22:30,109 Bem, o que você está fazendo aqui, Soldado Rubin? 1233 01:22:30,237 --> 01:22:33,071 Er... o que estou fazendo aqui? 1234 01:22:35,868 --> 01:22:38,281 - Não sei. - Quero dizer nesta área específica. 1235 01:22:38,412 --> 01:22:42,201 Ah, bem, neste particular... Procure e destrua, senhor. 1236 01:22:42,332 --> 01:22:44,699 Você procura o inimigo e destruí-los, certo? 1237 01:22:44,835 --> 01:22:51,378 Sim, senhor. Por exemplo, toda esta área está fortemente infestado de vietcongues. 1238 01:22:51,508 --> 01:22:52,919 - Vietcongue? - Sim. 1239 01:22:53,051 --> 01:22:57,967 Por exemplo, apenas olhando para estes arbustos aqui, o aglomerado de árvores... 1240 01:22:58,098 --> 01:23:01,591 Eu diria que existem pelo menos dez VC lá. 1241 01:23:01,727 --> 01:23:03,764 Dez VC naqueles arbustos aí? 1242 01:23:03,896 --> 01:23:06,764 Exceto que o único problema é você não pode atirar lá. 1243 01:23:06,899 --> 01:23:11,189 Eu não faria isso. Quero dizer, eles dizem para você, atirar em qualquer um, qualquer oriental. 1244 01:23:11,320 --> 01:23:16,907 Mas eu simplesmente não posso, porque talvez pode haver nossos aliados, nunca se sabe. 1245 01:23:17,034 --> 01:23:19,447 - Vejo alguém ali. - Você tem razão. 1246 01:23:19,578 --> 01:23:23,037 O Soldado Rubin agora tem o vietcongue à vista. 1247 01:23:23,165 --> 01:23:26,499 Ele está com o dedo no gatilho. 1248 01:23:27,294 --> 01:23:29,707 Ele mirou em sua mira. 1249 01:23:30,631 --> 01:23:32,418 Um pedaço de pano branco... 1250 01:23:32,549 --> 01:23:35,587 Desligando um pedaço de pano branco. 1251 01:23:41,391 --> 01:23:43,804 Parece ser uma espécie de branco... 1252 01:23:45,145 --> 01:23:47,262 ...calças ou algo assim. Deixe-me... 1253 01:23:49,233 --> 01:23:53,648 Soldado Rubin está avançando no inimigo. Nós vamos segui-lo. 1254 01:23:57,241 --> 01:23:59,233 - Tudo bem agora, fique baixo. - Abaixe-se. 1255 01:23:59,368 --> 01:24:02,952 Muito quieto. Calma, calma. Mantenha o som abaixado. 1256 01:24:05,040 --> 01:24:08,454 Soldado Rubin avistou seu inimigo novamente, na mira. 1257 01:24:08,585 --> 01:24:11,043 Ah, espere. Essas não são calças quaisquer, são calças femininas. 1258 01:24:11,171 --> 01:24:15,006 O Soldado Rubin acaba de vi um par de calças femininas. 1259 01:24:15,133 --> 01:24:18,547 - É uma mulher. - Não é o Vietcong, é uma mulher. 1260 01:24:18,679 --> 01:24:20,636 Não, é um VC, exceto que é uma mulher. 1261 01:24:20,764 --> 01:24:23,097 Er... bem, o que você faz em uma situação como essa? 1262 01:24:23,225 --> 01:24:24,932 Vou ter que matá-la de qualquer maneira. 1263 01:24:25,060 --> 01:24:28,929 É um VC, então as ordens dele são matá-la de qualquer maneira. 1264 01:24:29,064 --> 01:24:34,435 Ela está à vista dele, e acho que o soldado Rubin agora vai atirar no VC. 1265 01:24:38,365 --> 01:24:40,732 Ela vai estar fora da vista dele... 1266 01:24:41,410 --> 01:24:44,027 Eu acho que pode haver mais deles. 1267 01:24:45,289 --> 01:24:47,827 Agora, fique aqui. Todos fiquem muito, muito quietos. 1268 01:24:47,958 --> 01:24:51,076 Fique aqui, não faça barulho. Mantenha a câmera nela. 1269 01:24:55,966 --> 01:24:57,548 Ei! 1270 01:24:57,676 --> 01:25:00,919 Tudo bem, para cima, para cima. Vamos, levante! Acima! 1271 01:25:01,054 --> 01:25:04,092 Aqui, fique aqui. Bem aqui. Aqui, para cima! 1272 01:25:07,144 --> 01:25:08,555 Voltar! 1273 01:25:18,614 --> 01:25:20,731 Já esteve em uma sala? Você fala inglês? 1274 01:25:20,866 --> 01:25:22,198 Você fala Inglês? 1275 01:25:22,326 --> 01:25:25,319 Você fala francês? Parlez-vous français, hein? 1276 01:25:26,455 --> 01:25:29,869 Tem uma janela... Você conhece uma janela? Fenêtre, hein? 1277 01:25:30,917 --> 01:25:32,533 Sorriso. Sorriso. 1278 01:25:33,545 --> 01:25:35,662 Pegue isso assim. Bom. 1279 01:25:36,882 --> 01:25:38,544 Deixe-me ver. 1280 01:25:53,398 --> 01:25:55,105 Sente-se, sente-se, sente-se. 1281 01:25:55,233 --> 01:25:59,102 Tudo bem agora, você está sentado sozinho no seu quarto, como se você estivesse sozinho. 1282 01:25:59,237 --> 01:26:01,775 Ninguém está olhando. Tire os sapatos primeiro. 1283 01:26:01,907 --> 01:26:04,570 Tire-os. Sorria, sorria. 1284 01:26:04,701 --> 01:26:06,408 Sorriso. Na câmera. 1285 01:26:06,536 --> 01:26:09,495 Você boceja. É isso. 1286 01:26:09,623 --> 01:26:13,458 Apenas desfaça. Abra. É isso. 1287 01:26:13,585 --> 01:26:14,826 'Muito bom.' 1288 01:26:14,961 --> 01:26:19,205 'Não estou dizendo que você nunca esteve tão bem, mas isso é um fato, não é? 1289 01:26:19,341 --> 01:26:22,254 ♪ Saudações, saudações, saudações 1290 01:26:22,386 --> 01:26:25,424 ♪ Você gostaria de ir embora? 1291 01:26:25,555 --> 01:26:28,548 ♪ Saudações, saudações, saudações 1292 01:26:28,684 --> 01:26:31,677 ♪ Venha me ver, não demore 1293 01:26:31,812 --> 01:26:35,852 ♪ Passe um ou dois dias com o Tio Sam 1294 01:26:37,901 --> 01:26:40,769 ♪ Saudações, saudações, saudações 1295 01:26:40,904 --> 01:26:43,897 ♪ Venho fazer um pequeno pedido 1296 01:26:44,032 --> 01:26:46,866 ♪ Saudações, saudações, saudações 1297 01:26:46,993 --> 01:26:49,701 ♪ Você logo descobrirá que eu sei o que é melhor 1298 01:26:49,830 --> 01:26:54,291 ♪ Então fique à vontade, mas você faz o que eu digo 1299 01:26:54,418 --> 01:26:57,331 ♪ Você faz o que eu digo... 1300 01:27:01,925 --> 01:27:04,884 ♪ Ótima máquina de boas-vindas americana 1301 01:27:04,970 --> 01:27:08,054 ♪ É pouco colorido em verde exército 1302 01:27:08,140 --> 01:27:14,102 ♪ La-la-la la-la-la la-la La-la-la-la la-la la-la 1303 01:27:18,150 --> 01:27:21,314 ♪ Saudações, saudações, saudações... ♪